1 00:00:38,372 --> 00:00:42,274 ...mobil kecil mengambil yang pertama... dan tempat ketiga! 2 00:00:49,250 --> 00:00:53,414 Banyak penggemar Herbie di sini hari ini memakai warna Herbie. 3 00:03:07,888 --> 00:03:11,654 - Apa yang terjadi padamu? - Maafkan aku, Dave Gila. 4 00:03:11,726 --> 00:03:15,287 Saya punya beberapa masalah dalam mendapatkannya makhluk ini di truk. 5 00:03:15,429 --> 00:03:18,956 Silakan. aku sudah meledak hal-hal yang lebih besar keluar dari hidungku. 6 00:03:19,066 --> 00:03:20,499 Lebih cantik juga. 7 00:03:26,807 --> 00:03:28,866 Apa itu tadi?! 8 00:03:28,943 --> 00:03:31,741 Saya tidak akan menghinanya jika aku jadi kamu. Dia sensitif. 9 00:03:31,846 --> 00:03:34,406 - Dia mobil. - Ya, aku tahu. 10 00:03:34,482 --> 00:03:37,007 Itu karena dia bangga. Itu saja yang saya katakan. 11 00:03:37,084 --> 00:03:40,383 Gudang tempat aku mengeluarkannya hanya penuh dengan piala-piala tua ini. 12 00:03:40,454 --> 00:03:42,649 Saya pikir dia dulunya adalah seorang mobil balap. 13 00:03:42,723 --> 00:03:44,987 Mobil balap? 14 00:03:45,059 --> 00:03:49,962 Ya. Anda tahu, saya yakin itu butuh waktu tempat pertama di Ugly-anapolis 500. 15 00:03:50,931 --> 00:03:54,731 Oh! Oh! Oh, aduh! Apa yang...? 16 00:03:56,470 --> 00:03:59,405 Itu bukan mobilnya! Baiklah. 17 00:03:59,473 --> 00:04:02,169 Tenang saja. Saya tidak perlu mengambil ini. 18 00:04:02,243 --> 00:04:06,612 Ini hanya mobil... sebuah benda mati. 19 00:04:08,783 --> 00:04:10,216 Oh... 20 00:04:10,284 --> 00:04:11,842 Apakah kamu bercanda? 21 00:04:11,919 --> 00:04:13,910 Itu bocor ke seluruh sepatuku! 22 00:04:13,988 --> 00:04:16,479 Ambil saja benda ini turun dari trukku! 23 00:04:16,557 --> 00:04:20,459 Anda begitu berada di penghancur. Dorongan! 24 00:04:35,276 --> 00:04:36,470 Ayo! 25 00:04:49,890 --> 00:04:51,824 Ayo! 26 00:04:57,631 --> 00:04:59,861 Ahhh! Wah! 27 00:05:01,368 --> 00:05:04,030 Wah! 28 00:05:09,110 --> 00:05:11,078 Oh! 29 00:05:13,481 --> 00:05:16,075 Oh... 30 00:05:25,893 --> 00:05:29,488 aku... hanya akan... 31 00:05:29,597 --> 00:05:32,725 - Aku harus pergi! - Hai! Hei, kamu... 32 00:05:48,149 --> 00:05:50,947 Baiklah. Dengar, mobil. 33 00:05:51,018 --> 00:05:53,077 Tidak ada yang membodohi keluar dari Gila Dave. 34 00:05:53,154 --> 00:05:54,485 Tidak seorang pun. 35 00:05:56,123 --> 00:05:58,284 Anggaplah dirimu hancur! 36 00:06:12,072 --> 00:06:14,700 Marie Peters. 37 00:06:16,911 --> 00:06:18,276 Derek Parker. 38 00:06:21,882 --> 00:06:24,214 Gregory Petell. 39 00:06:25,486 --> 00:06:26,953 Chad Peterson. 40 00:06:28,622 --> 00:06:32,422 - Margaret Peyton. - Ya! 41 00:06:33,727 --> 00:06:35,456 Selamat. 42 00:06:38,666 --> 00:06:40,930 Saya telah melihat beberapa foto selesai di waktuku. 43 00:06:41,001 --> 00:06:42,491 Itu hampir saja. 44 00:06:42,603 --> 00:06:45,163 Oke, Ayah. 45 00:06:45,239 --> 00:06:47,230 Menjadi pusing. Kekurangan oksigen. 46 00:06:47,308 --> 00:06:48,832 Ibumu akan sangat bangga. 47 00:06:48,909 --> 00:06:51,309 Anda Peyton pertama untuk lulus kuliah. 48 00:06:51,378 --> 00:06:54,074 Yang tidak Anda lakukan harus menyimpan kotak peralatan di akhir. 49 00:06:54,148 --> 00:06:56,207 - Dimana Ray? - Berlari beberapa putaran. 50 00:06:56,283 --> 00:06:59,446 Kami mendapat perlombaan kualifikasi. Dia sedang mengerjakan beberapa masalah. 51 00:06:59,520 --> 00:07:00,646 Seperti tidak mogok? 52 00:07:00,721 --> 00:07:02,450 Roda Mag! 53 00:07:04,358 --> 00:07:06,826 Lihat apa yang ibu dan ayah menjemputku untuk wisuda. 54 00:07:06,927 --> 00:07:09,191 Oh bagus. Gosokkan. 55 00:07:11,265 --> 00:07:13,062 4.2 V-8, kan? 56 00:07:13,133 --> 00:07:16,500 V-8, apa? Saya tidak tahu, tapi itu menggemaskan! 57 00:07:16,570 --> 00:07:19,004 Berjanjilah kamu akan melihatnya setelah Maggie di New York. 58 00:07:19,073 --> 00:07:23,169 - Kami akan menjadi teman sekamar selama 15 menit. - Pekerjaan asisten produser di ESPN. 59 00:07:23,244 --> 00:07:25,178 Anda akan berada di depan kamera dalam sekejap. 60 00:07:25,246 --> 00:07:26,838 Selamat bersenang-senang di Paris. 61 00:07:26,914 --> 00:07:30,372 Selamat tinggal. Kembali dalam sebulan. Aku akan membawamu dari Riverside. 62 00:07:30,451 --> 00:07:34,046 Kami akan berlayar ke Big Apple dan memulai hidup baru kami. Selamat datang kembali! 63 00:07:36,924 --> 00:07:40,291 Aku sudah berjanji pada kakakmu, kita akan melakukannya temui dia di trek. Kita harus pergi. 64 00:07:40,394 --> 00:07:42,658 Apakah saya mengerti makan siang wisuda? 65 00:07:43,964 --> 00:07:46,592 Ya, ini kurang tepat apa yang ada dalam pikiranku, tapi... 66 00:07:46,700 --> 00:07:48,668 Hei, aku ingin churronya. 67 00:07:48,736 --> 00:07:51,000 Ayah, itu Sally masih mensponsorimu? 68 00:07:51,071 --> 00:07:54,404 Salah satu dari yang bangga, sedikit. 69 00:07:57,511 --> 00:07:59,638 Hai teman-teman! 70 00:07:59,713 --> 00:08:02,045 - Selamat atas pekerjaan ESPN! - Terima kasih. 71 00:08:02,116 --> 00:08:05,347 Saya pikir Maggie mungkin akan berayun beberapa publisitas gratis di sana. 72 00:08:05,419 --> 00:08:08,013 Hanya publisitas Tim Peyton kebutuhannya adalah memenangkan perlombaan. 73 00:08:08,088 --> 00:08:11,546 Kami membalikkan keadaan ini. Saya mengetahuinya. Percaya saya. 74 00:08:17,665 --> 00:08:20,099 Ah, ayolah, Ray. Apa yang sedang kamu lakukan? 75 00:08:21,735 --> 00:08:23,566 Ray, apa...? 76 00:08:34,281 --> 00:08:35,839 Aduh. 77 00:08:37,484 --> 00:08:40,044 Ray, kamu baru saja mendorong bagian kanan depan. 78 00:08:40,120 --> 00:08:44,056 Apa itu tadi? Apakah Anda mempelajarinya di perguruan tinggi? Terima kasih! 79 00:08:47,361 --> 00:08:50,922 - Setidaknya dia kalah dengan gaya. - Dia yakin sudah cukup latihan. 80 00:08:52,466 --> 00:08:55,128 Saya tidak percaya Perjalanan Murphy memenangkan Daytona. 81 00:08:55,202 --> 00:08:58,035 Dia pecundang. Seorang pecundang yang dibayar dengan baik. 82 00:08:58,105 --> 00:09:00,039 Hei, Ray, orang itu adalah pembalap yang hebat. 83 00:09:00,107 --> 00:09:03,076 Katakan apa yang Anda inginkan tentang dia. Dia memiliki fokus yang sangat baik. 84 00:09:03,143 --> 00:09:05,168 Fokus. 85 00:09:10,617 --> 00:09:12,778 Anda melewati pohon itu dengan sengaja. 86 00:09:12,853 --> 00:09:16,084 - Tidak. Kami mengambil jalan pintas. - Tadinya kamu akan menebangnya. 87 00:09:16,156 --> 00:09:18,750 Kami mencoba merobohkannya dengan menabrakkan mobil ke dalamnya... 88 00:09:18,826 --> 00:09:20,817 Tunggu! Itu kamu! 89 00:09:20,894 --> 00:09:25,558 Oh benar. Aku bukan orangnya siapa yang menabrak tembok, kan? 90 00:09:25,666 --> 00:09:27,930 Jangan biarkan dia mendekatimu. Yang penting 91 00:09:28,001 --> 00:09:31,528 adalah ketika Anda melihat pohon itu dan kota ini di kaca spionmu, 92 00:09:31,605 --> 00:09:35,166 kamu tahu kamu sedang dalam perjalanan menuju kehidupan yang lebih baik. Benar? 93 00:09:35,242 --> 00:09:37,233 - Benar. - Baiklah. 94 00:10:02,436 --> 00:10:05,872 Sekarang kamu, Kakek, punya gaya. 95 00:10:07,708 --> 00:10:09,198 Dia yakin melakukannya. 96 00:10:09,977 --> 00:10:11,569 Mendengarkan. 97 00:10:11,645 --> 00:10:15,342 Maaf aku tidak benar-benar menarik diri semua perhentian untuk wisuda. 98 00:10:15,416 --> 00:10:17,680 Tidak apa-apa. Anda tahu, 99 00:10:17,751 --> 00:10:19,844 itu selalu departemen ibu. 100 00:10:19,920 --> 00:10:23,822 Sudah sepuluh tahun. Aku seharusnya punya lebih banyak petunjuk. 101 00:10:25,125 --> 00:10:27,559 Saya tidak tahu tim itu melakukannya dengan sangat buruk. 102 00:10:27,661 --> 00:10:31,859 Maggie, ini pukulan yang buruk. Kami akan menarik diri dari situ. 103 00:10:31,965 --> 00:10:37,267 Tapi menurutku sudah waktunya kita mencari ruang untukmu di dinding itu. 104 00:10:44,211 --> 00:10:46,202 Itu seharusnya adil. 105 00:10:49,183 --> 00:10:51,549 - Malam, Ayah. - Malam, sayang. 106 00:10:52,853 --> 00:10:55,845 Besok pagi, aku akan menjemputmu hadiah kelulusan. 107 00:10:55,923 --> 00:10:58,289 Tidak apa-apa. sungguh tidak butuh apa pun. 108 00:10:58,358 --> 00:11:01,350 saya ingin. Hal pertama, cerah dan awal, kau dan aku. 109 00:11:01,462 --> 00:11:03,555 - Kamu harus memilihnya. - OKE. 110 00:11:03,664 --> 00:11:05,655 - Selamat malam. - Selamat malam. 111 00:11:20,314 --> 00:11:23,340 Ayah, eh, apa yang kita lakukan disini? 112 00:11:23,417 --> 00:11:25,009 Membelikanmu mobil. 113 00:11:25,085 --> 00:11:28,316 Saya menghargai sikap itu, tapi aku baru di sini sebulan. 114 00:11:28,388 --> 00:11:31,323 Anda tidak ingin saya mengantar Anda sekitar selama sebulan. 115 00:11:32,559 --> 00:11:35,255 Selamat wisuda, Magpie. 116 00:11:36,763 --> 00:11:38,060 Hei, Dave! 117 00:11:53,714 --> 00:11:55,773 Wow. Mobil stok. 118 00:12:34,354 --> 00:12:37,915 Satu putaran lagi. Maggie Peyton akan membuat sejarah NASCAR. 119 00:12:37,991 --> 00:12:40,983 Dia pergi! Dia pergi! 120 00:12:41,094 --> 00:12:43,062 Dia berhasil! Sulit dipercaya! 121 00:12:43,130 --> 00:12:47,533 Dia pengemudi wanita pertama untuk mengambil Piala Nextel! Wow! 122 00:12:47,601 --> 00:12:49,501 Hei, Maggie! Anda belum menemukan sesuatu? 123 00:12:54,708 --> 00:12:58,474 - Belum, Ayah! Masih mencari! - Oke, sayang. 124 00:13:36,450 --> 00:13:39,510 - Bagaimana menurutmu, sayang? - Tidak ada yang memanggilku. 125 00:13:39,620 --> 00:13:42,714 Sekarang, percayalah padaku. 126 00:13:42,823 --> 00:13:45,621 Ada yang bersertifikat juara bekas di luar sana 127 00:13:45,692 --> 00:13:47,250 menunggu untuk ditemukan. 128 00:13:47,361 --> 00:13:51,229 Sebuah mobil dengan nyali, karakter, jantung seorang keturunan asli. 129 00:14:01,808 --> 00:14:03,935 Ayah! Itu sempurna! 130 00:14:04,011 --> 00:14:06,707 Oke, coba pikirkan, jika klakson ini tidak berbunyi, 131 00:14:06,780 --> 00:14:09,578 Saya tidak akan menemukannya Nissan ini! 132 00:14:13,320 --> 00:14:15,447 Hei, Maggie. Bagaimana dengan orang ini? 133 00:14:15,522 --> 00:14:18,753 Ini bagus. Berhati-hatilah mesinnya, mereka bekerja selamanya. 134 00:14:18,825 --> 00:14:21,885 - Tidak terlalu membutuhkan apa pun. - Itu lucu. 135 00:14:21,995 --> 00:14:22,962 Tapi, Ayah... 136 00:14:25,332 --> 00:14:28,130 Berapa harga Nissannya? 137 00:14:28,201 --> 00:14:30,761 Mata yang bagus. Mata yang bagus. 138 00:14:30,837 --> 00:14:33,863 Kami punya banyak minat di mobil itu minggu ini. Tapi, um... 139 00:14:35,542 --> 00:14:37,305 Aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan. 140 00:14:37,411 --> 00:14:40,107 Sejak kamu pelanggan pertama hari ini, 141 00:14:40,180 --> 00:14:42,273 Saya rasa saya bisa membuat kesepakatan untukmu. 142 00:14:46,186 --> 00:14:48,313 Hmm. 143 00:14:48,388 --> 00:14:50,117 Saya akan memberi Anda 50 untuk Bug. 144 00:14:50,190 --> 00:14:53,557 Maaf, tidak ada yang bisa dilakukan. Lihat... 145 00:14:53,627 --> 00:14:58,257 Saya selalu merasa ada sesuatu istimewa tentang mobil itu. 146 00:14:58,365 --> 00:15:00,128 Saya tidak akan menjualnya dalam sejuta tahun. 147 00:15:00,200 --> 00:15:03,067 - Tujuh puluh lima. - Oh, terjual! 148 00:15:03,136 --> 00:15:05,195 Aku akan mengurus surat-suratnya. 149 00:15:14,848 --> 00:15:16,941 Setidaknya kita tahu klaksonnya berfungsi. 150 00:15:43,977 --> 00:15:46,571 Oke, Mag. Bannya bagus. 151 00:15:46,646 --> 00:15:48,511 Gasnya bagus. Remnya bagus. 152 00:15:48,582 --> 00:15:52,074 Lihat itu. Speedometernya naik hingga 200 mil per jam. 153 00:15:52,152 --> 00:15:54,985 Ada yang punya selera humor. 154 00:15:55,055 --> 00:15:58,081 Baiklah, sekarang. Datanglah ke garasi nanti. 155 00:15:58,158 --> 00:16:00,149 Punya Augie lihatlah itu. 156 00:16:00,227 --> 00:16:01,990 Terima kasih ayah. 157 00:16:22,682 --> 00:16:24,274 "Tolong jaga Herbie. 158 00:16:24,351 --> 00:16:27,616 Apapun masalahmu, dia akan membantumu menemukan jawabannya." 159 00:16:28,989 --> 00:16:32,720 Besar. Kue keberuntungan di atas roda. 160 00:16:34,494 --> 00:16:35,984 Oke, mari kita mulai perlahan. 161 00:16:45,839 --> 00:16:48,103 Apa yang sedang kamu lakukan?! Berhenti! 162 00:16:51,678 --> 00:16:53,441 Ini tidak lucu lagi! 163 00:16:54,815 --> 00:16:58,216 Ayo, mobil! Kamu adalah mobil! saya mengemudi! 164 00:16:59,820 --> 00:17:01,913 Apa yang sedang terjadi? 165 00:17:04,758 --> 00:17:06,783 Astaga! TIDAK! 166 00:17:15,535 --> 00:17:17,662 - Ya Tuhan... - Ya Tuhan. 167 00:17:17,771 --> 00:17:20,296 Saya sangat menyesal. Biarkan saya membantu Anda. 168 00:17:24,177 --> 00:17:25,940 Kamu tidak apa apa? 169 00:17:30,217 --> 00:17:33,448 - Maggie? -Kevin? 170 00:17:34,454 --> 00:17:36,615 Ya Tuhan, kamu tampak hebat. 171 00:17:37,624 --> 00:17:40,650 Maksudku, senang bertemu denganmu. 172 00:17:40,760 --> 00:17:44,127 Apa yang kamu... Aku belum bertemu denganmu sejak SMA. 173 00:17:44,197 --> 00:17:46,927 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Oh, aku baru saja mendapat mobil ini. 174 00:17:47,000 --> 00:17:49,798 Ayahku ingin menjemputku sesuatu untuk wisuda. 175 00:17:53,240 --> 00:17:57,643 Bukankah kamu biasa mengendarai mobil dengan sedikit lagi, uh... otot? 176 00:17:57,711 --> 00:18:00,805 Mobil ini bukan untuk balap. Ini untuk mengemudi biasa. 177 00:18:00,881 --> 00:18:02,280 - Untuk pertunjukan. - Ya. 178 00:18:04,517 --> 00:18:06,508 Ya ampun. 179 00:18:06,620 --> 00:18:10,647 Anda tahu apa? Itu tidak sepadan. Aku akan membawanya kembali ke Crazy Dave. 180 00:18:10,724 --> 00:18:14,160 - Senang bertemu denganmu, Kevin. - Ya, senang bertemu denganmu. 181 00:18:15,395 --> 00:18:18,125 Hei, Mag. Saya bisa memperbaikinya untuk Anda. 182 00:18:18,231 --> 00:18:20,665 Oh, tidak, tidak apa-apa. 183 00:18:20,734 --> 00:18:23,828 Tidak. Itu yang saya lakukan. Toko Mobil Kustom Kevin. 184 00:18:23,937 --> 00:18:26,462 - Tidak ada yang terlalu mewah. - Tidak. Hanya dasar-dasarnya saja. 185 00:18:26,539 --> 00:18:29,804 Kami akan membawanya untuk test drive, lihat apa yang harus kita kerjakan. 186 00:18:29,876 --> 00:18:33,039 - Maaf karena hampir menabrakmu. - Jangan lakukan itu lagi. 187 00:18:35,248 --> 00:18:39,685 Wah! Wah! 188 00:18:39,753 --> 00:18:42,415 OKE. Baiklah. Tenang, Mag. 189 00:18:44,791 --> 00:18:47,692 - Perjalanan mulus. - Maaf. 190 00:18:47,794 --> 00:18:50,558 Tahukah kamu dimana kita bisa mendapat kejutan baru? 191 00:18:50,664 --> 00:18:53,224 Uh... Ada pameran mobil di Fairplex. 192 00:18:53,333 --> 00:18:56,097 Kita bisa meminjam suku cadangnya dari Hernandez bersaudara. 193 00:18:56,836 --> 00:18:59,498 Ya, aku belum bangun untuk seluruh adegan itu. 194 00:18:59,572 --> 00:19:01,665 Apa? Kamu dulu merobeknya di sana. 195 00:19:01,741 --> 00:19:03,368 Maksudku, itu dulu. 196 00:19:03,476 --> 00:19:06,775 Selain itu, ember baut ini tidak bisa sampai di sana. 197 00:19:06,846 --> 00:19:09,713 Wah! 198 00:19:15,956 --> 00:19:17,514 Itu Maggie yang kukenal! 199 00:19:17,590 --> 00:19:19,956 Apa yang kamu bicarakan? Aku tidak melakukan ini! 200 00:19:20,026 --> 00:19:21,220 Apa yang kamu katakan? 201 00:19:25,298 --> 00:19:27,027 Oke, Mag! 202 00:19:32,839 --> 00:19:35,069 Astaga. 203 00:19:37,444 --> 00:19:39,708 Ia memiliki lebih banyak tenaga kuda dari yang saya harapkan. 204 00:19:39,779 --> 00:19:42,213 Apakah kamu bercanda? Dia baru saja berangkat. 205 00:19:42,282 --> 00:19:44,580 - Dia? - Herbie! 206 00:19:44,651 --> 00:19:46,585 Oke, nama mobilnya apakah Herbie? 207 00:19:46,686 --> 00:19:49,587 Itu bukan pilihan pertamaku. Nama datang bersama mobil. 208 00:19:49,656 --> 00:19:51,954 Mari kita hapus, singkirkan bagian-bagian lama. 209 00:19:52,025 --> 00:19:54,892 - Mungkin ada sesuatu yang bisa diselamatkan. - Bekerja untukku. 210 00:19:54,995 --> 00:19:58,123 Tenang saja, Mags... Herbie. 211 00:20:00,133 --> 00:20:01,430 Apa yang sedang kamu lakukan? 212 00:20:01,501 --> 00:20:03,435 - Roda kemudi macet. - Kiri. 213 00:20:03,503 --> 00:20:05,801 Saya tidak bisa mengubahnya! Itu macet! 214 00:20:05,872 --> 00:20:08,602 OKE! 215 00:20:08,675 --> 00:20:10,575 OKE! Mudah! 216 00:20:10,643 --> 00:20:13,578 Besar. saya sedang dibajak oleh mobilku sendiri! 217 00:20:28,294 --> 00:20:31,730 OKE. Perhatikan orang-orangnya. Mudah, mudah. 218 00:20:31,798 --> 00:20:33,459 Oh! Itu rem elektronik. 219 00:20:33,566 --> 00:20:36,034 Itu seharusnya terhubung dengan sesuatu. 220 00:20:36,102 --> 00:20:38,502 Oh bagus. Mereka memiliki parkir valet. 221 00:20:38,571 --> 00:20:40,562 Ya ampun! 222 00:20:43,143 --> 00:20:44,735 Maaf. 223 00:20:44,811 --> 00:20:47,279 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tidak ingin datang. 224 00:20:47,347 --> 00:20:49,212 Saya tidak melakukannya! Itu adalah Herbie! 225 00:20:49,282 --> 00:20:50,909 Lucu sekali, Mag. 226 00:20:52,619 --> 00:20:54,246 "Itu adalah Herbie." 227 00:20:55,655 --> 00:20:57,885 - Hai. Kemana kamu pergi? - Apa? 228 00:20:57,957 --> 00:21:01,358 - Aku minta maaf. - Dia buruk. 229 00:21:01,461 --> 00:21:03,429 Minggir dari kendaraan. 230 00:21:03,496 --> 00:21:04,554 Maggie! 231 00:21:04,664 --> 00:21:06,757 - Ada apa? - Ada apa? Apa kabarmu? 232 00:21:09,135 --> 00:21:11,569 Pablo, Pancho. Hei, apa kabar teman-teman? 233 00:21:11,638 --> 00:21:13,868 - Hai! - Halo! 234 00:21:13,940 --> 00:21:16,875 - Kamu terlihat baik! - Ya, apa yang terjadi? 235 00:21:16,976 --> 00:21:19,240 Terima kasih teman-teman. Senang bertemu denganmu juga. 236 00:21:19,312 --> 00:21:20,870 Hei, apakah itu mobilmu? 237 00:21:20,947 --> 00:21:23,177 Tidak. Tidak. 238 00:21:23,249 --> 00:21:25,843 Tidak, tidak. Saya tidak tahu milik siapa itu. 239 00:21:25,919 --> 00:21:28,046 Untung, karena benda itu jelek! 240 00:21:41,668 --> 00:21:43,295 Hei, Perjalanan! 241 00:21:46,739 --> 00:21:48,730 Hadirin sekalian, 242 00:21:48,808 --> 00:21:52,938 Juara Seri Piala Nextel, Menjegal Murphy! 243 00:21:56,116 --> 00:21:58,550 Saya harap Anda tidak keberatan Aku merusak pestamu. 244 00:22:01,554 --> 00:22:03,351 Saat aku di tengah balapan, 245 00:22:03,456 --> 00:22:07,552 bertukar cat dengan Dale Earnhardt, Jr. dan Jeff Gordon, 246 00:22:07,660 --> 00:22:09,184 kamu tahu apa yang membuatku bertahan? 247 00:22:09,295 --> 00:22:10,557 Itu kalian. 248 00:22:10,663 --> 00:22:13,154 Penggemar saya. 249 00:22:14,968 --> 00:22:18,233 Dan sekarang, aku akan memberikannya padamu pengalaman yang sama 250 00:22:18,304 --> 00:22:20,534 di ruang keluarga Anda sendiri. 251 00:22:20,640 --> 00:22:23,165 Menabrak? Apa yang kamu punya untukku? 252 00:22:23,243 --> 00:22:26,508 Oh wah. kalian berada dalam suguhan nyata. 253 00:22:26,579 --> 00:22:29,173 Ini video game baruku. 254 00:22:31,184 --> 00:22:33,277 "Perjalanan Murphy: Tak Terkalahkan." 255 00:22:40,426 --> 00:22:42,121 Baiklah. 256 00:22:42,228 --> 00:22:44,719 Anda mendapat Sports Illustrated tembak dalam satu jam. 257 00:22:44,831 --> 00:22:47,994 Tidak ada keringat. Saya akan melakukan dua putaran. Siapkan Sharpies. 258 00:22:48,067 --> 00:22:51,002 Dan ketika wanita memberimu nomor mereka, dapatkan foto. 259 00:22:51,070 --> 00:22:53,129 Saya tidak mau tayangan ulang Phoenix. 260 00:22:53,239 --> 00:22:55,639 - Aku sudah cukup melakukan kegiatan amal. - OKE. 261 00:22:55,708 --> 00:22:57,369 Bisakah saya mendapatkan tanda tangan Anda? 262 00:22:58,845 --> 00:23:00,813 Perjalanan! Tanda tangani kepalaku. 263 00:23:00,880 --> 00:23:04,111 Ya. Ya! 264 00:23:04,184 --> 00:23:05,378 Wah hoo! 265 00:23:05,451 --> 00:23:08,249 Ya! Trip Murphy menandatangani kepalaku! 266 00:23:11,958 --> 00:23:14,449 - Kemana kamu pergi? - Di mana pun kecuali di sini. 267 00:23:14,561 --> 00:23:17,155 aku tidak akan menjadi seperti itu malu lagi. 268 00:23:17,297 --> 00:23:18,764 Bagaimana dengan mobilnya? 269 00:23:18,831 --> 00:23:21,629 Dave yang gila bisa menyimpan uangnya. Saya akan tetap menggunakan papan saya. 270 00:23:21,701 --> 00:23:23,862 Anda tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini. 271 00:23:23,937 --> 00:23:26,565 Halo? Lihatlah sekeliling. Seseorang akan mengambilnya. 272 00:23:46,492 --> 00:23:49,723 Ada apa dengan mobil ini? Seolah-olah itu mencoba mempermalukanku... 273 00:24:03,977 --> 00:24:05,308 Lihat ini. 274 00:24:05,378 --> 00:24:08,176 Seseorang bernama Maxx meninggalkan ini di bagasi... 275 00:24:08,248 --> 00:24:09,715 Kamu tampak hebat. 276 00:24:09,782 --> 00:24:14,344 Anda mendapat titik kecil di bajumu. Apa yang telah terjadi? 277 00:24:14,420 --> 00:24:18,049 - Kamu akan menggantinya dengan itu? - Berjaga-jaga. Jangan mengintip. 278 00:24:18,124 --> 00:24:21,355 Jangan menyanjung diri sendiri. "Jangan mengintip." 279 00:24:38,278 --> 00:24:39,768 Oh. Hai. 280 00:24:39,846 --> 00:24:42,974 - Oh, bagus. Itu cocok. Semua di-zip. - Ayo pergi. 281 00:24:43,049 --> 00:24:45,711 - Tunggu. Dimana kuncinya? - Eh, mereka di... 282 00:24:45,818 --> 00:24:47,513 Oh! 283 00:24:51,424 --> 00:24:54,518 Oh, wah. Tenang saja, kawan. Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya. 284 00:24:56,896 --> 00:24:59,524 Saya juga akan memakai helm jika perjalananku terlihat seperti itu. 285 00:25:03,636 --> 00:25:04,728 Ups. 286 00:25:05,438 --> 00:25:09,238 - Ayo. Ayo keluar dari sini. - Ide bagus, pecundang. 287 00:25:09,309 --> 00:25:13,245 Bawa mobil ini kembali ke sirkus sebelum Bozo mengeluarkan APB. 288 00:25:15,515 --> 00:25:17,244 Ha ha. Barang bagus. 289 00:25:29,529 --> 00:25:30,996 Astaga! 290 00:25:32,065 --> 00:25:34,829 OKE. Oke oke! 291 00:25:34,901 --> 00:25:37,233 Apa yang kamu...? Tenang saja. 292 00:25:39,005 --> 00:25:41,371 Oh... 293 00:25:43,076 --> 00:25:45,271 Oh! 294 00:25:48,081 --> 00:25:50,914 Ohhh! Aduh! 295 00:25:53,386 --> 00:25:57,015 - Apa yang kamu lakukan? - Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak melakukan itu! 296 00:25:57,090 --> 00:25:59,058 Oke, coba katakan itu padanya. 297 00:26:01,094 --> 00:26:04,063 Balapan! Balapan! Balapan! Balapan! 298 00:26:04,163 --> 00:26:05,790 Perjalanan! Kamu akan mengambilnya? 299 00:26:05,898 --> 00:26:07,388 Balapan, balapan, balapan! 300 00:26:07,500 --> 00:26:10,333 Saya tidak bisa balapan. Keluarlah dan beritahu mereka aku minta maaf! 301 00:26:10,403 --> 00:26:12,428 Saya suka yang saya miliki untuk melakukan ini. Tentu. 302 00:26:12,505 --> 00:26:15,497 Karena Trip dan aku memiliki hubungan yang baik. 303 00:26:15,575 --> 00:26:17,770 Balapan! Balapan! Balapan! 304 00:26:17,844 --> 00:26:21,541 Apa ruginya? Itu adalah Bug. 305 00:26:25,351 --> 00:26:27,546 Membuka. 306 00:26:27,620 --> 00:26:31,249 Astaga! Kevin! Kevin! Bantu aku! 307 00:26:32,859 --> 00:26:34,884 Kevin! Kevin! 308 00:26:35,995 --> 00:26:38,361 Mag! Apa yang sedang kamu lakukan? 309 00:26:38,431 --> 00:26:40,922 Kevin! 310 00:26:51,611 --> 00:26:54,136 Apa yang sedang terjadi? Saya tidak ingin balapan! 311 00:26:57,250 --> 00:26:58,979 Kevin! Kevin! 312 00:27:03,222 --> 00:27:05,122 Balapan, balapan, balapan, balapan! 313 00:27:15,435 --> 00:27:18,063 Apa yang kamu coba lakukan, kamu mobil kecil yang gila? 314 00:27:50,203 --> 00:27:52,262 Astaga! Astaga! 315 00:28:25,638 --> 00:28:28,505 OKE. Jadi itu bagaimana kamu ingin melakukannya? 316 00:30:08,608 --> 00:30:11,133 Saya pikir kamu bilang kamu belum balapan. 317 00:30:11,210 --> 00:30:14,509 - Itu luar biasa! - Aku tahu. Sulit dipercaya. 318 00:30:14,580 --> 00:30:15,979 Hei, Perjalanan. Apa yang kamu katakan? 319 00:30:18,284 --> 00:30:20,081 Singkirkan kamera itu dari wajahku! 320 00:30:21,120 --> 00:30:23,281 Apakah kamu melihatku? keluar dari pagar pembatas itu? 321 00:30:23,356 --> 00:30:25,551 Saya melihat... Saya tidak tahu bagaimana kamu melakukan itu. 322 00:30:25,658 --> 00:30:29,059 Baiklah. Ini akan terdengar aneh, tapi itu bukan aku. 323 00:30:29,161 --> 00:30:30,719 Saya pikir itu adalah Herbie. 324 00:30:30,830 --> 00:30:33,298 Herbie adalah sebuah mobil. 325 00:30:33,366 --> 00:30:35,596 Anda selalu berkata mereka memiliki kepribadian. 326 00:30:35,668 --> 00:30:38,569 Ya, kepribadian. Mereka tidak kerasukan. 327 00:30:38,638 --> 00:30:43,007 Saya tidak bisa menjelaskannya, tetapi ketika Trip menghalangiku pada belokan terakhir itu, 328 00:30:43,075 --> 00:30:46,238 Saya berharap saya berada di skateboard saya jadi aku bisa meluncur melewatinya. 329 00:30:46,312 --> 00:30:49,304 Kemudian Herbie melakukannya. Sepertinya kami terhubung. 330 00:30:49,382 --> 00:30:52,647 Itu sangat masuk akal. Gila! 331 00:30:52,718 --> 00:30:54,310 Apa yang sedang kamu lakukan? 332 00:30:54,387 --> 00:30:58,380 Memeriksa untuk memastikan asap knalpot belum kembali ke dalam mobil. 333 00:30:58,457 --> 00:31:02,393 Kevin, aku mengalahkan yang berkuasa Juara NASCAR di Bug '63! 334 00:31:02,495 --> 00:31:04,793 - Bagaimana lagi kamu menjelaskannya? - Bagaimana, 335 00:31:04,897 --> 00:31:07,127 kamu seorang pembalap yang luar biasa dan membuktikannya? 336 00:31:07,199 --> 00:31:09,292 Kenapa kamu? takut mengakuinya? 337 00:31:09,402 --> 00:31:15,068 Kau mengalahkan Trip Murphy sendirian, dengan ini... sebongkah sampah. 338 00:31:15,174 --> 00:31:16,163 Aduh! 339 00:31:19,812 --> 00:31:21,973 Hai. Akui saja. 340 00:31:22,048 --> 00:31:24,346 Senang rasanya menjadi seperti itu di belakang kemudi lagi. 341 00:31:25,484 --> 00:31:27,349 Ya. Benar. 342 00:31:27,420 --> 00:31:29,081 Itulah yang saya pikirkan. 343 00:31:39,799 --> 00:31:42,199 Keluarganya sudah dalam balap selama 40 tahun. 344 00:31:42,268 --> 00:31:44,634 Aku tidak akan membiarkan pria berjas beritahu aku apa yang harus kulakukan. 345 00:31:44,704 --> 00:31:48,037 - Orang-orang ini membayar tagihan kita. - Apa yang mereka ketahui tentang balap? 346 00:31:48,107 --> 00:31:50,098 Mereka tahu untuk tidak mundur tim yang kalah! 347 00:31:54,647 --> 00:31:57,844 - Sponsor lain gagal? - Mereka datang, mereka pergi. 348 00:31:57,917 --> 00:32:00,215 Itu bisnis. Kamu masuk larut malam tadi. 349 00:32:00,286 --> 00:32:03,084 Izinkan saya mengarahkan Anda ke tanggalnya lahir di SIM saya. 350 00:32:03,155 --> 00:32:05,783 Izinkan saya mengarahkan Anda ke alamat pada lisensi itu. 351 00:32:05,858 --> 00:32:06,984 Rumahku, aturanku. 352 00:32:25,578 --> 00:32:28,547 - Hei teman-teman! - Hei, Sally. 353 00:32:28,614 --> 00:32:31,412 Hei, Sal. Jangan bilang padaku kamu juga menarik diri. 354 00:32:31,484 --> 00:32:34,510 Tidak, aku membuat harimu menyenangkan. 355 00:32:34,587 --> 00:32:36,248 Anda akan menyukai ini. 356 00:32:37,389 --> 00:32:39,619 Mengambil alih dunia olahraga dilanda badai. 357 00:32:39,692 --> 00:32:42,855 Ini dia lagi. Rekaman eksklusif kami tentang Trip Murphy 358 00:32:42,962 --> 00:32:46,762 baru saja hangus dalam balapan jalanan dadakan. 359 00:32:46,832 --> 00:32:48,356 Dan dapatkan ini: 360 00:32:48,467 --> 00:32:52,597 Kompetisinya adalah Volkswagen Beetle tahun 1963. 361 00:32:52,671 --> 00:32:56,129 Benar, teman-teman. Kesalahan tahun 63. 362 00:33:01,113 --> 00:33:03,081 Saya akan kembali. Ayah! 363 00:33:03,149 --> 00:33:05,174 Apa yang saya lakukan? 364 00:33:16,695 --> 00:33:19,095 Saya rasa Anda sedang mencari untuk penjelasan. 365 00:33:19,165 --> 00:33:22,566 Anda berjanji, tidak ada lagi balap jalanan. 366 00:33:22,635 --> 00:33:25,468 Dengarkan aku. Aku hampir kehilanganmu sekali. 367 00:33:25,538 --> 00:33:29,872 - Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi. - Setidaknya biar kujelaskan dulu. 368 00:33:29,942 --> 00:33:31,773 Oke, silakan. Saya mendengarkan. 369 00:33:31,844 --> 00:33:33,243 Aku bertemu Kevin. 370 00:33:33,312 --> 00:33:36,076 Kevin? Anda tidak di kota 24 jam, 371 00:33:36,148 --> 00:33:39,675 dan Kevin yang konyol berbicara denganmu ke balap jalanan lagi. 372 00:33:39,752 --> 00:33:42,380 Maggie. Apakah menurut Anda Aku mematahkan pantatku 373 00:33:42,454 --> 00:33:44,149 untuk menyekolahkanmu 374 00:33:44,223 --> 00:33:46,885 sehingga kamu bisa kembali ke belakang roda mobil balap? 375 00:33:50,496 --> 00:33:53,863 - Ayah, aku bahkan tidak mengemudi. - Siapa tadi? 376 00:33:53,933 --> 00:33:57,994 Itu adalah teman Kevin, Maxx, siapa yang sedang mengemudi. 377 00:33:58,070 --> 00:34:00,436 Mereka ingin menantang Trip, 378 00:34:00,506 --> 00:34:04,636 jadi saya biarkan mereka meminjam mobil, dan itu adalah kesepakatan sekali pakai. 379 00:34:08,948 --> 00:34:10,176 Janji? 380 00:34:11,217 --> 00:34:13,651 Maksudku, ya. Ya. 381 00:34:18,457 --> 00:34:20,288 Maaf. 382 00:34:20,359 --> 00:34:22,293 aku juga minta maaf. 383 00:34:31,537 --> 00:34:34,631 Siapapun pria Maxx ini, pasti cukup bagus 384 00:34:34,707 --> 00:34:37,505 jika dia mengalahkan Trip Murphy dalam hal kecil seperti itu. 385 00:34:37,576 --> 00:34:39,134 Tidak buruk. 386 00:35:07,873 --> 00:35:11,274 Hidup adalah Perjalanan. Lalu Anda mengemudi. 387 00:35:11,343 --> 00:35:13,334 - Memotong. - Aku berhasil yang itu. 388 00:35:13,412 --> 00:35:15,471 Saya setuju. Saya ingin sekali untuk mencoba satu lagi. 389 00:35:15,547 --> 00:35:18,914 - Tidak ada yang lebih baik dari itu. - OKE. Pindah! 390 00:35:18,984 --> 00:35:20,918 - Bolehkah aku bicara denganmu? - Apa itu? 391 00:35:21,020 --> 00:35:22,612 Sponsor ada di sekitarku, 392 00:35:22,688 --> 00:35:24,747 dan spesial ESPN sia-sia 393 00:35:24,823 --> 00:35:27,348 karena kamu dibuang kru film. 394 00:35:27,426 --> 00:35:31,829 - Aku tidak akan membicarakan kemarin. - Aku tidak. Aku sedang membicarakan tentang hari esok. 395 00:35:31,897 --> 00:35:34,388 Ini adalah masa depanmu. Orang-orang itu membayarnya, 396 00:35:34,500 --> 00:35:37,992 - jadi fokuslah pada permainan... - Aku tidak bisa menghadapi ini, Larry! 397 00:35:42,975 --> 00:35:46,001 Selamat, semuanya. Keramaian yang bagus. 398 00:36:02,795 --> 00:36:05,992 Itu tidak masuk akal. Bagaimana hal itu bisa mengalahkanku? 399 00:36:06,098 --> 00:36:08,532 Tidak ada yang peduli balapan jalanan yang bodoh. 400 00:36:08,600 --> 00:36:11,899 saya peduli. Saya seorang Piala Nextel Juara seri 401 00:36:11,971 --> 00:36:14,439 siapa yang dikalahkan oleh Bug Volkswagen. 402 00:36:14,506 --> 00:36:18,203 Ya. Anda seorang juara di trek, di tempat yang penting. 403 00:36:18,277 --> 00:36:21,644 Ini bukan apa-apa! Para reporter tertawakanlah hal itu. 404 00:36:21,714 --> 00:36:24,683 Pada hari Kamis, semuanya akan melupakan hal itu terjadi. 405 00:36:24,750 --> 00:36:28,015 Aku terjaga sepanjang malam melewati perlombaan ini. 406 00:36:28,087 --> 00:36:30,555 Saya mengungguli dia dalam segala hal. 407 00:36:37,396 --> 00:36:39,728 - Aku ingin pertandingan ulang. - Ah, astaga. Perjalanan, tidak. 408 00:36:39,798 --> 00:36:41,732 Ini aku, saudaramu. Lupakan. 409 00:36:41,800 --> 00:36:44,894 Acara balap dua hari di mana saya mengalahkan semua pendatang 410 00:36:44,970 --> 00:36:47,632 dan kemudian menghancurkan Serangga kecil itu. 411 00:36:47,706 --> 00:36:51,733 Saya ingin poster di setiap garasi, bengkel bodi dan toko onderdil mobil, 412 00:36:51,810 --> 00:36:54,278 dan iklan satu halaman penuh di kain lokal. 413 00:36:54,346 --> 00:36:56,746 Bagaimana kamu tahu pria Maxx ini akan muncul? 414 00:36:56,815 --> 00:36:59,943 Maxx adalah seorang pembalap. Dia akan menunjukkannya. 415 00:37:05,357 --> 00:37:08,451 Aku akan memusnahkan Bug ini. 416 00:37:21,874 --> 00:37:23,273 Hai. 417 00:37:23,976 --> 00:37:27,810 Kemana saja kamu? Lihat ini. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. Hah? 418 00:37:28,747 --> 00:37:31,079 mesin 2180. Karburator Weber ganda. 419 00:37:31,150 --> 00:37:33,846 As roda ayun depan, belakang. Cukup manis, ya? 420 00:37:33,919 --> 00:37:36,285 Ya, mereka, um... Wow. 421 00:37:36,355 --> 00:37:39,017 Anda benar-benar yakin banyak pemikiran dalam hal ini. 422 00:37:39,091 --> 00:37:42,686 Ada potensi di mobil ini. Kita bisa mengubahnya menjadi seorang juara. 423 00:37:42,795 --> 00:37:47,232 Memang perlu kerja keras, tapi, eh, ada balapan di Lancaster dalam beberapa minggu. 424 00:37:47,332 --> 00:37:50,790 Wah. Tunggu sebentar. Suatu hari yang luar biasa. 425 00:37:50,903 --> 00:37:53,895 Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi, tapi itu hanya sebuah kebetulan. 426 00:37:53,972 --> 00:37:56,236 Anda senang menjadi kembali ke belakang kemudi. 427 00:37:56,308 --> 00:37:58,708 Ya, benar, tapi sekarang Saya pindah ke New York 428 00:37:58,777 --> 00:38:00,904 dan aku memulai hidup baru dan... 429 00:38:00,979 --> 00:38:02,844 Bagaimana kabarmu? pindah ke New York, 430 00:38:02,915 --> 00:38:05,110 kota tempat kamu mengambil kereta bawah tanah untuk bekerja? 431 00:38:05,184 --> 00:38:07,311 Dengar, aku sudah bilang pada ayahku tidak ada lagi balapan, 432 00:38:07,386 --> 00:38:09,013 dan aku akhirnya berbohong padanya. 433 00:38:09,088 --> 00:38:12,114 Terakhir kali itu terjadi, Saya berakhir di rumah sakit. 434 00:38:12,191 --> 00:38:15,957 Perhatikan Spesial Afterschool yang kejam siklus saya mencoba untuk istirahat di sini. 435 00:38:16,061 --> 00:38:19,690 - Aku butuh uang tunai untuk apartemenku. - Itu adalah iklan barisnya. 436 00:38:19,798 --> 00:38:21,789 Dengar, Kev, aku benar-benar minta maaf. 437 00:38:21,900 --> 00:38:24,368 Saya tahu, saya tahu. 438 00:38:29,875 --> 00:38:31,399 Bagaimana dengan Herbie? 439 00:38:31,477 --> 00:38:34,913 Kurasa aku akan menyerahkan kuncinya dan nomor untuk pengusir setan. 440 00:38:40,285 --> 00:38:42,048 Apa? 441 00:38:42,121 --> 00:38:44,487 Maggie, apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 442 00:38:53,265 --> 00:38:55,597 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 443 00:38:55,667 --> 00:38:57,635 Itu satu balapan, Mags. 444 00:38:57,736 --> 00:39:00,432 Satu balapan, sepuluh ribu. Itu uang tunai yang banyak. 445 00:39:00,506 --> 00:39:02,235 OKE. Kami akan membaginya. 446 00:39:02,374 --> 00:39:06,572 Anda mendapat uang sewa untuk membayar. Aku punya tempat pembuangan sampah ini untuk diperbaiki. 447 00:39:06,645 --> 00:39:09,079 Semua orang menang. Apa yang kamu katakan? 448 00:39:09,948 --> 00:39:11,210 Maks? 449 00:39:34,740 --> 00:39:35,934 Ayolah, Herbie. 450 00:39:45,117 --> 00:39:46,778 Hai! 451 00:39:52,491 --> 00:39:54,083 - Maaf. - Tidak apa-apa. 452 00:40:28,193 --> 00:40:29,455 Ya! 453 00:41:18,510 --> 00:41:22,947 Saya telah melewati setiap inci model ini sepuluh kali. 454 00:41:24,082 --> 00:41:26,346 Saya sudah menjalankan semua tes. 455 00:41:26,418 --> 00:41:30,320 Tidak mungkin mesin VW biasa seperti ini bisa saja menghisap asapmu. 456 00:41:33,191 --> 00:41:35,523 Tidak ada yang biasa tentang Bug ini. 457 00:41:41,533 --> 00:41:44,263 Saya tidak tahu apa itu ada di bawah tendanya, 458 00:41:44,336 --> 00:41:46,998 tapi aku berniat mencari tahu. 459 00:42:00,218 --> 00:42:02,209 Orang-orang itu selalu memanfaatkanmu 460 00:42:02,321 --> 00:42:04,050 untuk membuatku melakukan sesuatu. 461 00:42:06,591 --> 00:42:10,186 Anda tidak bisa membiarkan mereka menjatuhkan kami. Itu akan menghancurkan hati Ray. 462 00:42:10,262 --> 00:42:12,822 Tidak. Itu akan terjadi menghancurkan hatimu. 463 00:42:12,898 --> 00:42:14,798 Kapan kamu akan pergi? buka matamu? 464 00:42:14,866 --> 00:42:17,357 Ray Junior tidak cocok untuk balap. 465 00:42:17,436 --> 00:42:20,633 aku sudah bertahan selama aku bisa. 466 00:42:20,706 --> 00:42:24,267 Bass Pro menjatuhkan Anda. Saya minta maaf. 467 00:42:27,946 --> 00:42:30,676 Tunggu sebentar, Sally. Tolong tunggu. 468 00:42:33,952 --> 00:42:36,443 Suruh mereka bertahan sampai balapan Speedway. 469 00:42:36,555 --> 00:42:40,719 Jika Ray tidak menempatkannya, saya keluar. Saya menutup toko. 470 00:42:40,792 --> 00:42:43,420 Saya akan menjual oli motor. Saya akan melakukan sesuatu. 471 00:42:52,304 --> 00:42:54,169 Berapa lama kamu berdiri di sini? 472 00:42:55,207 --> 00:42:56,731 Cukup lama. 473 00:42:59,678 --> 00:43:01,737 Saya tentu senang kamu bukan bagian dari ini. 474 00:43:03,515 --> 00:43:05,642 Setidaknya saya melakukannya sesuatu yang benar. 475 00:43:41,553 --> 00:43:44,488 Kenapa aku merasa kita baru saja mendapatkannya dihukum lima sampai sepuluh? 476 00:43:44,556 --> 00:43:46,547 Aku akan mendaftarkan kami. 477 00:43:55,000 --> 00:43:57,093 Maggie Peyton. 478 00:43:57,169 --> 00:43:59,694 Sudah lama tidak bertemu denganmu. Untuk siapa kamu di sini? 479 00:43:59,771 --> 00:44:03,036 - "Ray di jalan"? - Sebenarnya, aku mensponsori Maxx. 480 00:44:03,108 --> 00:44:05,906 Jadi, apakah kamu menyukai perubahannya? 481 00:44:18,490 --> 00:44:21,152 Anda dapat mengambil mobil keluar dari tempat barang rongsokan, Maggie, 482 00:44:21,226 --> 00:44:24,161 tapi kamu tidak bisa mengambilnya tempat barang rongsokan keluar dari mobil. 483 00:44:24,229 --> 00:44:27,562 - Bagaimana kamu tahu Maxx ini? - Um, kita kembali dulu. 484 00:44:27,632 --> 00:44:31,625 Saya ingin bertemu dengannya. Bisakah Anda mengatur pertemuan tatap muka? 485 00:44:31,703 --> 00:44:33,796 Dia sedang bermeditasi. Masuk ke zona tersebut. 486 00:44:33,905 --> 00:44:36,237 Tentu. Tekanan menghampirinya? 487 00:44:36,308 --> 00:44:39,835 - Dia tidak khawatir. Dia mengalahkanmu sekali. - Keberuntungan pemula. 488 00:44:39,911 --> 00:44:43,403 Anda mengatakan itu pada diri Anda sendiri di malam hari dengan piama Trip Murphy-mu? 489 00:44:43,482 --> 00:44:44,847 Lihat, 490 00:44:44,916 --> 00:44:49,353 kamu bilang pada Maxx aku sungguh menantikan pertandingan ulang. 491 00:44:49,421 --> 00:44:52,652 Oh, hei. Maaf, kawan. 492 00:44:52,724 --> 00:44:55,784 Aku muak dengan semuanya Perjalanan Murphy ini... 493 00:44:55,861 --> 00:44:57,260 Ya ampun. 494 00:44:58,930 --> 00:45:00,591 Hai. Sampai jumpa lagi, Trip. 495 00:45:00,665 --> 00:45:03,566 Saya tidak tahu jika saya bisa melakukan ini. 496 00:45:05,270 --> 00:45:06,965 Saatnya bersiap, Maxx. 497 00:45:09,708 --> 00:45:13,644 Penggemar balapan, tolong sambut Trip Murphy kami. 498 00:45:18,850 --> 00:45:21,751 Kami punya 200 nama di sana. 499 00:45:21,820 --> 00:45:24,880 Di penghujung hari, hanya akan ada satu. 500 00:45:24,990 --> 00:45:29,359 - Ya! - Dan pengemudi itu akan menghadapku, 501 00:45:29,427 --> 00:45:32,089 dan punya kesempatan untuk memenangkan $10.000. 502 00:45:33,365 --> 00:45:34,696 Ayo berlomba. 503 00:45:35,467 --> 00:45:37,458 Hadirin sekalian, 504 00:45:37,536 --> 00:45:40,801 pemenang hari ini naik melawan Trip Murphy besok! 505 00:45:55,153 --> 00:45:56,381 Herbie! 506 00:46:02,928 --> 00:46:05,453 Kamar, kamar! Biarkan saya mendengar Anda berkata, "Hei, kamu!" 507 00:46:05,530 --> 00:46:07,998 Hari yang luar biasa. Kartu liar sesungguhnya di sini 508 00:46:08,066 --> 00:46:10,728 adalah pembalap yang penuh teka-teki hanya dikenal sebagai Maxx. 509 00:46:10,802 --> 00:46:12,599 Banyak sekali pertanyaan. Siapa Maxx? 510 00:46:12,671 --> 00:46:15,299 Dari mana asalnya? Ada apa dengan helmnya? 511 00:46:44,736 --> 00:46:46,601 Mengerti, Maxx. 512 00:46:59,751 --> 00:47:02,413 Saya telah menandatangani begitu banyak tanda tangan, tanganku mati rasa. 513 00:47:02,520 --> 00:47:04,681 Tebak siapa yang ingin wawancara. 514 00:48:21,800 --> 00:48:24,394 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 515 00:48:24,469 --> 00:48:25,595 Ada apa? 516 00:48:26,971 --> 00:48:31,101 Wow. Maggie, kamu... terlihat luar biasa. 517 00:48:31,176 --> 00:48:34,509 Maksudku, kamu tahu, untuk seseorang yang berganti pakaian di Port-A-Potty. 518 00:48:34,579 --> 00:48:37,707 Ayo. Aku tahu ada pujian di suatu tempat. 519 00:48:37,782 --> 00:48:39,875 Saya pikir saya kehilangan akal. 520 00:48:39,984 --> 00:48:41,781 Itu adalah reaksi pertamaku. 521 00:48:41,886 --> 00:48:45,549 Dan kemudian saya berpelukan misteri itulah Herbie. 522 00:48:45,657 --> 00:48:47,022 Dia terlalu muda untukmu. 523 00:48:51,296 --> 00:48:53,321 aku harus memberitahumu... 524 00:48:53,398 --> 00:48:55,332 ...kemenangan pasti cocok untukmu. 525 00:48:56,801 --> 00:48:59,326 Oh, aku punya sesuatu untukmu. 526 00:49:01,840 --> 00:49:03,000 Itu bodoh. 527 00:49:06,044 --> 00:49:07,841 Ini untuk keberuntungan besok. 528 00:49:07,912 --> 00:49:09,903 Sungguh menakjubkan. 529 00:49:18,123 --> 00:49:19,556 Malam. 530 00:49:19,624 --> 00:49:22,821 Aku hampir tidak mengenalimu tanpa kru kamera Anda. 531 00:49:22,894 --> 00:49:25,590 Saya memutuskan untuk memberikannya malam libur. 532 00:49:27,632 --> 00:49:29,122 Bisakah kita bicara? 533 00:49:30,301 --> 00:49:31,290 Sendiri? 534 00:49:33,505 --> 00:49:35,564 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 535 00:49:37,876 --> 00:49:40,606 Sopir Anda melakukannya dengan cukup baik, untuk seorang amatir. 536 00:49:40,678 --> 00:49:45,581 Tapi dia punya beberapa kelemahan serius. Ambil mobilnya, misalnya. 537 00:49:45,650 --> 00:49:47,743 Sasisnya terlalu tinggi, dan... 538 00:49:47,852 --> 00:49:50,548 ... aerodinamika semuanya salah. 539 00:49:50,655 --> 00:49:53,988 Terima kasih atas tipnya. Aku akan meneruskannya pada Maxx. 540 00:49:54,058 --> 00:49:56,549 Anda tahu apa yang saya tidak tahu? 541 00:49:56,661 --> 00:49:58,993 Kenapa kamu tidak di belakang kemudi. 542 00:49:59,063 --> 00:50:02,123 Kudengar kamu memang luar biasa seorang pembalap jalanan di masa lalu. 543 00:50:02,200 --> 00:50:04,725 - Sejarah kuno. - Aku meragukannya. 544 00:50:04,803 --> 00:50:06,100 Itu ada dalam darahmu. 545 00:50:06,171 --> 00:50:08,969 Kakekmu adalah salah satunya dari pengemudi terhebat 546 00:50:09,040 --> 00:50:10,530 untuk pernah mencapai trek. 547 00:50:10,608 --> 00:50:12,235 Dialah alasanku terjun ke dunia balap. 548 00:50:12,310 --> 00:50:17,680 Dan aku harus percaya itu benar terprogram dalam DNA Anda. 549 00:50:17,816 --> 00:50:21,513 Ayahmu harus mengeluarkan Ray dari 56 dan menempatkanmu di belakang kemudi. 550 00:50:21,619 --> 00:50:25,020 Berapa banyak pengemudi wanita telah memenangkan kejuaraan NASCAR? 551 00:50:25,089 --> 00:50:28,889 Yah... Hanya perlu satu orang untuk merintis jalan setapak. 552 00:50:30,595 --> 00:50:33,393 Pernah berpikir bahwa Anda mungkin seperti itu Peyton hebat berikutnya? 553 00:50:35,533 --> 00:50:38,627 Terima kasih atas alat peraganya, tapi aku harus pergi. 554 00:50:38,703 --> 00:50:41,866 Anda ingin melihat bagaimana rasanya di belakang kemudi mobil sungguhan? 555 00:50:47,645 --> 00:50:49,078 Apakah kamu serius? 556 00:50:49,147 --> 00:50:51,877 Aku ragu orang tuamu itu akan memberimu tawaran yang sama. 557 00:50:53,151 --> 00:50:54,243 Berlangsung. 558 00:50:54,352 --> 00:50:56,377 Itu akan menjadi rahasia kecil kita. 559 00:52:19,170 --> 00:52:20,865 Oke, Bug. 560 00:52:20,939 --> 00:52:23,464 Mari kita lihat apa yang membuat Anda tergerak. 561 00:52:33,751 --> 00:52:36,447 Tidak mungkin kamu bisa melakukannya kalahkan aku dengan mesin ini. 562 00:52:41,626 --> 00:52:43,116 Ooh! 563 00:52:54,405 --> 00:52:56,373 Kamu ingin sebagian dari diriku?! 564 00:53:10,254 --> 00:53:11,585 Siapa yang tertawa sekarang? 565 00:53:30,208 --> 00:53:31,641 Hah? 566 00:53:47,959 --> 00:53:51,395 - Itu luar biasa! - Dia perjalanan yang cukup manis. 567 00:53:51,462 --> 00:53:53,487 Saya belum pernah mengemudi sesuatu seperti itu. 568 00:53:53,564 --> 00:53:56,328 Itu adalah hal yang paling mengagumkan menurut saya pengalaman berkendara. 569 00:53:56,401 --> 00:53:59,199 Luar biasa apa mobil sungguhan bisa melakukannya, bukan? 570 00:53:59,270 --> 00:54:02,637 Saya mendapat sedikit usulan. Mengapa kita tidak menaikkan taruhannya. 571 00:54:02,707 --> 00:54:04,265 Mobilku untuk mobilmu. 572 00:54:04,342 --> 00:54:07,869 Mari kita buat balapan besok untuk warna pink juga. Hah? 573 00:54:07,945 --> 00:54:11,005 Aku tidak tahu. Maksudku, Herbie sungguh istimewa. 574 00:54:11,082 --> 00:54:14,813 Ayo. Tidak ada yang akan melakukannya menganggapmu serius dalam hal itu. 575 00:54:16,854 --> 00:54:18,344 Sekarang, jika, eh, 576 00:54:18,456 --> 00:54:21,357 kamu pulang ke rumah di mobil stok Trip Murphy, 577 00:54:21,426 --> 00:54:25,089 ayahmu akan menjadi idiot untuk tidak memasukkan Anda ke dalam tim. 578 00:54:25,163 --> 00:54:27,893 Apa yang kamu katakan? Untuk warna merah muda? 579 00:54:32,336 --> 00:54:33,496 Baiklah. 580 00:54:40,344 --> 00:54:43,939 Sebaiknya kau berharap pada anakmu, Maxx berada di puncak permainannya besok. 581 00:54:53,024 --> 00:54:56,585 Ray, jika kamu minum semuanya jus jeruk, aku akan membunuhmu. 582 00:54:56,661 --> 00:55:00,188 - Roda Mag! - Karisma! 583 00:55:00,264 --> 00:55:03,427 - Kenapa kamu tidak di Prancis? - Ugh! Paris sungguh membosankan. 584 00:55:03,501 --> 00:55:05,992 Saya tidak dapat memahami siapa pun. Dan halo! 585 00:55:06,070 --> 00:55:08,470 Belajar mengambil setelah pudel kami. 586 00:55:08,539 --> 00:55:11,531 Saya pikir saya akan kembali untuk memulai perjalanan kami lebih awal. 587 00:55:11,609 --> 00:55:15,045 Masalah kecil. saya berjanji Saya akan bertemu seorang teman di padang pasir. 588 00:55:15,113 --> 00:55:18,014 Mengapa? Apakah Anda menguburkan mayat? 589 00:55:19,083 --> 00:55:21,381 Tidak, dia mengikuti turnamen balap. 590 00:55:21,486 --> 00:55:25,115 Anda pikir Anda pintar, tapi aku bisa melihatmu. 591 00:55:25,223 --> 00:55:26,247 Anda bisa? 592 00:55:26,357 --> 00:55:28,484 Sudah jelas. Anda berkencan dengannya. 593 00:55:29,627 --> 00:55:31,151 Oke, jika Anda berkata begitu. 594 00:55:31,229 --> 00:55:34,164 Jangan malu-malu. Siapa namanya? Apakah ini serius? 595 00:55:34,232 --> 00:55:38,828 Maks. Kau tahu, kita sangat dekat, sepertinya kita adalah orang yang sama. 596 00:55:38,903 --> 00:55:41,497 Apa yang sedang kamu lakukan? Kemana saja kamu? 597 00:55:41,572 --> 00:55:45,303 Dalam mimpi buruk dimana ayahku, saudara laki-laki dan sahabatnya muncul. 598 00:55:45,409 --> 00:55:48,401 Nah, Anda mendapat masalah baru. Herbie panik. 599 00:55:48,479 --> 00:55:50,970 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Hentikan! 600 00:55:54,018 --> 00:55:56,145 Apakah kamu meninggalkannya sendirian dengan Perjalanan? 601 00:55:56,254 --> 00:55:58,620 Hei, Maggie! 602 00:56:00,391 --> 00:56:02,757 - Siapa itu? - Jauhkan dia dari ayahku. 603 00:56:02,827 --> 00:56:04,727 Dan dia berpikir Aku berkencan dengan Maxx. 604 00:56:04,795 --> 00:56:07,423 Hanya saja, jangan minta saya menjelaskannya. 605 00:56:07,498 --> 00:56:09,898 Peringatan lima menit. Bersiaplah. 606 00:56:09,967 --> 00:56:12,765 Dan lakukan dari hati ke hati dengan mobilmu. OKE? 607 00:56:12,837 --> 00:56:14,099 Ya. Tentu. 608 00:56:15,173 --> 00:56:17,505 - Kemana saja kamu? - Permisi. 609 00:56:17,575 --> 00:56:19,941 Saya Kevin! Anda pasti Karisma, ya? 610 00:56:20,011 --> 00:56:22,241 - Senang bertemu denganmu. - Aku baru saja kembali. 611 00:56:22,313 --> 00:56:26,272 - Aku mengalami saat terburuk... - Herbie. Apa yang terjadi? 612 00:56:26,350 --> 00:56:29,581 Saya tidak punya waktu untuk ini sekarang. Kita harus mengalahkan Trip. 613 00:56:32,089 --> 00:56:33,647 Pegang saja. Anda adalah mobil. 614 00:56:33,758 --> 00:56:36,022 Anda melakukan apa yang saya perintahkan, baiklah? 615 00:56:45,736 --> 00:56:47,499 Huuu! 616 00:56:47,572 --> 00:56:49,733 Pemenangnya mengambil semuanya 617 00:56:49,807 --> 00:56:51,775 Perjalanan Murphy Pertarungan Kematian Mendadak. 618 00:56:51,842 --> 00:56:54,470 Maxx hancur penantangnya kemarin, 619 00:56:54,545 --> 00:56:57,537 tapi sekarang dia melawan superstar Trip Murphy! 620 00:56:57,615 --> 00:57:03,281 Dan sekarang Maxx datang dan Herbie ke garis start. 621 00:57:17,101 --> 00:57:19,001 Lepaskan rodanya, Maggie! 622 00:57:19,070 --> 00:57:20,469 Maksudku, Maxxie! 623 00:57:51,669 --> 00:57:53,899 Ayolah, Herbie! Dia maju! 624 00:57:57,842 --> 00:57:59,139 Itu dia, Herbie. 625 00:58:15,326 --> 00:58:17,226 Ayo! Saya ingin mobil stok itu! 626 00:58:28,372 --> 00:58:29,430 Apa? 627 00:58:29,507 --> 00:58:30,633 Oh! 628 00:58:46,657 --> 00:58:48,784 Mobil bodoh! Kamu sengaja mengacaukannya! 629 00:58:48,859 --> 00:58:50,622 Anda seharusnya membantu saya! 630 00:58:50,695 --> 00:58:54,324 Suaranya lebih bernada tinggi daripada yang mungkin saya bayangkan. 631 00:58:55,366 --> 00:58:57,231 Ayolah, Maxx. 632 00:58:57,301 --> 00:59:00,498 Lepaskan helm dan tunjukkan semua orang siapa dirimu sebenarnya. 633 00:59:11,248 --> 00:59:15,082 - Itu cewek! - Itu bukan cewek! Itu Maggie! 634 00:59:16,887 --> 00:59:19,151 Sepertinya aku salah tentangmu. 635 00:59:19,223 --> 00:59:21,657 Kamu bukan yang berikutnya Peyton yang hebat. 636 00:59:21,726 --> 00:59:25,218 Anda hanyalah seorang amatir yang tersedak kopling. 637 00:59:32,937 --> 00:59:38,432 Mag! Maggie. Hai. Hei, ayolah. 638 00:59:38,509 --> 00:59:39,567 Ayo. Hentikan ini. 639 00:59:39,643 --> 00:59:41,474 Anda mengalami hari yang buruk. Itu saja. OKE? 640 00:59:41,545 --> 00:59:46,209 Ayo. Ayo keluar dari sini, bawa Herbie kembali ke garasi. 641 00:59:46,350 --> 00:59:49,911 - Selalu ada balapan lain. - Tidak ada. Kevin, ini sudah berakhir. 642 00:59:50,020 --> 00:59:52,648 Seharusnya aku tidak pernah melakukannya ini sejak awal. 643 00:59:52,757 --> 00:59:53,849 Itu... 644 01:00:02,066 --> 01:00:05,900 - Hei. Wah. Menjauh darinya! - Tunggu, sobat! Tenang saja. 645 01:00:05,970 --> 01:00:08,700 - OKE. Baiklah! Mudah! - Tunggu sebentar. 646 01:00:08,773 --> 01:00:11,503 - Maggie tidak memberitahumu? - Apa? 647 01:00:11,575 --> 01:00:13,839 Kami berlomba untuk mendapatkan warna pink. 648 01:00:13,911 --> 01:00:17,642 Itu adalah kesepakatan kecil yang kami buat setelah aku membiarkan dia membalap mobilku. 649 01:00:19,350 --> 01:00:22,877 Dia bilang begitu perjalanan terbaik dalam hidupnya. 650 01:00:29,527 --> 01:00:31,495 Tolong beritahu saya kamu tidak melakukan itu. 651 01:00:32,630 --> 01:00:36,862 Dengar, Kevin, aku minta maaf. OKE? Saya minta maaf. 652 01:00:36,934 --> 01:00:39,425 Jangan minta maaf padaku. Minta maaf pada Herbie. 653 01:00:39,503 --> 01:00:41,437 Dialah orangnya kamu menusuk dari belakang. 654 01:00:53,884 --> 01:00:57,012 - Bagaimana kamu bisa berbohong padaku? - Aku bisa menjelaskannya. 655 01:00:57,121 --> 01:00:58,850 Kata-katamu dulunya berarti sesuatu. 656 01:00:58,923 --> 01:01:01,221 Saya pikir saya mengajari Anda kejujuran. 657 01:01:01,292 --> 01:01:03,089 Sepertinya aku salah. 658 01:01:04,261 --> 01:01:06,786 - Ayah, tunggu! - Aku sudah selesai mendengarkan, Maggie. 659 01:01:14,038 --> 01:01:17,804 - Jangan sakiti dia! - Itu mobil! 660 01:01:21,645 --> 01:01:23,613 Waktu pengembalian, Bug. 661 01:01:45,369 --> 01:01:49,567 Aku tidak percaya kamu menariknya seorang Racer X pada semua orang. 662 01:01:49,640 --> 01:01:52,370 Saya pikir ini adalah perjalanan tanpa percakapan. 663 01:01:52,443 --> 01:01:54,070 Kami sudah berteman selama bertahun-tahun. 664 01:01:54,144 --> 01:01:56,476 Saya tidak pernah tahu dirimu yang sebenarnya sampai hari ini. 665 01:01:56,580 --> 01:01:57,706 Seorang pengkhianat yang berbohong 666 01:01:57,781 --> 01:02:00,249 yang terasing semua orang yang dia sayangi. 667 01:02:00,351 --> 01:02:03,081 Anda tidak mengerti. Kamu luar biasa di luar sana. 668 01:02:03,187 --> 01:02:04,415 Mengapa pergi ke New York? 669 01:02:04,522 --> 01:02:06,956 Anda berada di belakang roda mobil balap. 670 01:02:07,024 --> 01:02:10,323 - Pegang kemudi! - Apa yang sedang kamu lakukan? 671 01:02:10,394 --> 01:02:11,486 Maaf. 672 01:02:11,562 --> 01:02:14,395 Lihat, aku sangat bersemangat tentang karir baru ini. 673 01:02:14,465 --> 01:02:16,865 Apakah kamu akan bahagia untuk melaporkan ceritanya 674 01:02:16,934 --> 01:02:18,902 daripada menjadi diri sendiri? 675 01:02:25,409 --> 01:02:27,502 Trip, kita perlu bicara. 676 01:02:29,446 --> 01:02:33,007 Jam amatir sudah berakhir. Aku punya perlombaan nyata yang harus aku persiapkan. 677 01:02:33,083 --> 01:02:34,744 Saya ingin membeli Herbie kembali. 678 01:02:34,852 --> 01:02:37,548 - Herbie? -Volkswagen. 679 01:02:37,655 --> 01:02:40,215 Oh ya, Bugnya. 680 01:02:40,324 --> 01:02:43,851 Saya minta maaf. Saya ingin membantu Anda, tapi kamu sedikit terlambat. 681 01:02:43,928 --> 01:02:46,795 Crash baru saja membawanya keluar untuk sedikit putaran. 682 01:02:46,864 --> 01:02:48,764 Perjalanan, apa yang kamu lakukan dengan dia?! 683 01:02:48,832 --> 01:02:52,393 Sepuluh mobil masuk! Satu mobil berangkat! 684 01:02:52,469 --> 01:02:55,700 Sepuluh mobil masuk! Satu mobil berangkat! 685 01:02:55,773 --> 01:02:58,799 Sepuluh mobil masuk! Satu mobil berangkat! 686 01:02:58,842 --> 01:03:01,709 Sepuluh mobil masuk! Satu mobil berangkat! 687 01:03:01,779 --> 01:03:04,680 Sepuluh mobil masuk! Satu mobil... 688 01:03:12,756 --> 01:03:16,192 Ya! 689 01:03:29,707 --> 01:03:32,232 Sepuluh mobil masuk! Satu mobil berangkat! 690 01:03:32,309 --> 01:03:35,972 Pengemudi! Apakah kamu siap? 691 01:03:36,046 --> 01:03:37,411 Bersiaplah! 692 01:03:37,481 --> 01:03:39,745 Ayo pergi! 693 01:03:52,830 --> 01:03:54,798 Wah, wah, wah. 694 01:03:54,865 --> 01:03:56,628 - Hanya pengemudi. - Tidak, tunggu. 695 01:03:56,700 --> 01:03:59,897 Anda tidak mengerti. Itu mobilku di luar sana. 696 01:03:59,970 --> 01:04:03,201 Nah, sekarang, kamu memarkirnya di tempat yang salah. 697 01:04:07,811 --> 01:04:09,438 Namaku Jimmy D. 698 01:04:09,513 --> 01:04:11,378 Ini tempatku, 699 01:04:11,448 --> 01:04:13,814 dan itu ada mobil milikku. 700 01:04:13,917 --> 01:04:15,441 Berapa banyak untuk membelinya kembali? 701 01:04:15,552 --> 01:04:18,578 Jika dia keluar benda ini utuh, 702 01:04:18,689 --> 01:04:21,351 Aku akan mengembalikannya saja untukmu gratis. Bagaimana? 703 01:04:50,554 --> 01:04:55,184 Wah! Truk monster keren! 704 01:04:57,027 --> 01:05:01,191 Aku akan menghapus Bug itu dari kaca depanku! 705 01:05:09,940 --> 01:05:11,271 Jangan hanya duduk di sana! 706 01:05:14,578 --> 01:05:16,546 Apakah kamu berolahraga? 707 01:05:16,613 --> 01:05:19,309 Ya, sebenarnya. Gymku enam mil dari sini. 708 01:05:19,383 --> 01:05:20,543 Ayo, Maggie! 709 01:05:33,697 --> 01:05:36,097 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Maaf! 710 01:05:41,138 --> 01:05:43,902 Ayolah, Herbie. Aku tidak bisa kehilanganmu. Kami adalah tim! 711 01:05:50,614 --> 01:05:52,479 Aku membutuhkanmu, Herbie! Ayo! 712 01:05:54,318 --> 01:05:57,981 Ayolah, Herbie. Jangan lakukan ini. Silakan! 713 01:06:06,797 --> 01:06:08,924 Itu saja. Ayolah, Herbie. 714 01:06:08,999 --> 01:06:10,523 Kamu bisa! 715 01:06:26,350 --> 01:06:28,250 Saya tidak melakukan itu. Itu adalah mobilnya. 716 01:06:28,352 --> 01:06:32,755 - Namanya Herbie. - Itu konyol sekali... 717 01:06:37,461 --> 01:06:39,554 Oke, Herbie. Ayo keluar dari sini. 718 01:07:16,033 --> 01:07:18,763 Ya! 719 01:07:19,670 --> 01:07:21,365 Ayolah! 720 01:07:31,682 --> 01:07:33,343 Berengsek! 721 01:07:41,859 --> 01:07:44,794 Ayo, Herbie, ayo! Ayo! 722 01:07:44,862 --> 01:07:46,193 Ya! 723 01:07:48,265 --> 01:07:49,664 Ini dia! 724 01:07:55,806 --> 01:07:58,274 Baiklah! Tunggu dulu, Herbie! 725 01:08:10,387 --> 01:08:12,821 Sopir tumpukan! 726 01:08:32,342 --> 01:08:34,105 Terima kasih sobat. 727 01:08:59,369 --> 01:09:01,200 Apa...? Apa...? 728 01:09:01,271 --> 01:09:04,001 Ahhh! 729 01:09:08,278 --> 01:09:09,267 Oh... 730 01:09:09,346 --> 01:09:11,974 Dengar, aku tidak peduli jika kamu pernah bicara padaku lagi, 731 01:09:12,049 --> 01:09:13,846 tapi kamu harus membantu Herbie. 732 01:09:13,917 --> 01:09:15,908 Apa yang telah terjadi? 733 01:09:15,986 --> 01:09:19,046 Saya brengsek. Aku tahu. 734 01:09:20,457 --> 01:09:22,015 Saya juga. 735 01:09:22,125 --> 01:09:25,720 - Kamu tidak brengsek. - Tidak, maksudku... 736 01:09:25,829 --> 01:09:28,059 Aku juga tahu kamu brengsek. 737 01:09:32,769 --> 01:09:36,535 Apa yang akan Anda lakukan tentang ESPN dan New York dan momen besarnya? 738 01:09:36,606 --> 01:09:39,131 Saya bertemu seseorang yang membuatku berpindah gigi. 739 01:09:39,209 --> 01:09:41,302 Anda tahu, mendapatkan perspektif baru. 740 01:09:47,517 --> 01:09:49,402 Kita sampai ke beberapa tempat terakhir untuk melihat siapa yang ikut dalam perlombaan besar. 741 01:09:49,437 --> 01:09:51,287 Kita sampai ke beberapa tempat terakhir untuk melihat siapa yang ikut dalam perlombaan besar. 742 01:09:51,388 --> 01:09:53,856 Satu putaran lagi Ray Peyton, Jr. Di dalam mobil 56. 743 01:09:53,957 --> 01:09:55,219 Ini akan menjadi dekat. 744 01:09:55,292 --> 01:09:59,353 Mari kita lihat apakah Ray Peyton, Jr. Bisa lolos untuk perlombaan Piala Nextel hari Minggu. 745 01:09:59,429 --> 01:10:01,090 Ayolah, Ray! 746 01:10:08,505 --> 01:10:10,905 Wah! Ya! 747 01:10:16,913 --> 01:10:18,608 Astaga. 748 01:10:32,396 --> 01:10:35,092 Peyton. Ke kanan. 749 01:10:35,165 --> 01:10:38,032 - Dia perlu dipindahkan. - Ray, kamu baik-baik saja? 750 01:10:38,101 --> 01:10:40,092 Saya baik-baik saja. saya simpan memberitahu semua orang. 751 01:10:40,170 --> 01:10:44,072 Bisakah kita keluar dari sini? Saya baik-baik saja! Astaga! 752 01:10:46,343 --> 01:10:48,675 Saya rasa itu artinya dia tidak sepenuhnya baik-baik saja. 753 01:10:48,745 --> 01:10:50,212 Tidak. 754 01:10:50,280 --> 01:10:52,805 - Kemarilah, Ray. Ayo. - Aduh! 755 01:10:52,916 --> 01:10:54,850 Dok, saya baik-baik saja. 756 01:10:54,951 --> 01:10:58,148 - Lihat lurus ke depan. - Aku melihatnya. Itu... 757 01:10:58,255 --> 01:10:59,654 Sekarang cerah. 758 01:10:59,723 --> 01:11:01,987 Ada masalah dengan mata kirinya. 759 01:11:02,059 --> 01:11:04,391 Persepsi kedalamannya tidak aktif. 760 01:11:04,461 --> 01:11:07,897 Kita tidak akan tahu sejauh mana masalah sampai kita menjalankan tes. 761 01:11:07,964 --> 01:11:10,330 Intinya, dia tidak bisa balapan hari Minggu. 762 01:11:16,973 --> 01:11:18,167 Ayah, aku minta maaf. 763 01:11:19,743 --> 01:11:22,610 Hai. Itu bukan salahmu. 764 01:11:22,679 --> 01:11:25,546 Kamu berlari dengan baik hari ini. Aku akan pergi menemui dokter. 765 01:11:25,615 --> 01:11:26,775 Tunggu sebentar, Ayah. 766 01:11:26,883 --> 01:11:28,180 Saya masih memenuhi syarat. 767 01:11:28,285 --> 01:11:30,879 Yang kami butuhkan hanyalah pengemudi lain dan kami mendapat kesempatan. 768 01:11:35,025 --> 01:11:36,424 Biarkan Maggie berlomba. 769 01:11:39,396 --> 01:11:42,297 Ya, Ray. Itu ide yang bagus. 770 01:11:42,365 --> 01:11:45,357 Maksudku, Tim Peyton membutuhkan balapan ini. 771 01:11:45,435 --> 01:11:47,733 Dia sudah siap, Pak. Dia sangat baik. 772 01:11:52,075 --> 01:11:54,737 Tidak. Itu tidak akan terjadi. 773 01:11:54,811 --> 01:11:56,142 Ayah! 774 01:11:57,481 --> 01:12:00,314 Ayah, aku minta maaf Aku berbohong padamu, oke? 775 01:12:00,450 --> 01:12:03,385 Tapi semua yang pernah kulakukan ingin lakukan adalah balapan. 776 01:12:03,453 --> 01:12:05,512 Anda tidak mendapatkan di belakang kemudi. 777 01:12:05,622 --> 01:12:08,955 Karena aku perempuan? saya sudah mengalaminya satu kecelakaan. Ray punya lusinan! 778 01:12:09,025 --> 01:12:10,617 Ini berbeda! 779 01:12:10,694 --> 01:12:12,753 Satu-satunya perbedaan adalah dukungan Anda! 780 01:12:12,829 --> 01:12:15,229 Apa sebenarnya masalahmu denganku balapan? 781 01:12:20,370 --> 01:12:22,964 Karena kamu adalah meludah gambar ibumu. 782 01:12:25,442 --> 01:12:29,105 Dan... aku tidak bisa kehilangan dia dua kali. 783 01:12:30,413 --> 01:12:34,042 Ayah, aku mungkin terlihat seperti dia di luar, 784 01:12:34,151 --> 01:12:36,449 Oke, tapi di dalam hati, aku adalah kamu. 785 01:12:36,553 --> 01:12:38,020 Saya seorang Peyton. 786 01:12:38,121 --> 01:12:40,715 Balapan ada dalam darahku. 787 01:12:40,824 --> 01:12:42,519 Tolong, biarkan aku balapan. 788 01:12:44,828 --> 01:12:46,853 saya tidak bisa. 789 01:12:48,165 --> 01:12:49,530 Saya minta maaf. 790 01:12:57,140 --> 01:12:59,506 Saya mengerti. OKE. 791 01:12:59,576 --> 01:13:01,669 Baiklah. Bagus. Selamat tinggal. 792 01:13:06,883 --> 01:13:10,842 Saya punya kabar buruk. Saya baru saja turun telepon dengan pemasok saya. 793 01:13:10,954 --> 01:13:14,788 Mereka tidak akan memberiku bagiannya sampai aku membayar tagihanku yang sudah jatuh tempo, 794 01:13:14,858 --> 01:13:18,954 - yang perlu uang untuk dilakukan. - Jadi kamu tidak bisa memperbaiki Herbie? 795 01:13:19,029 --> 01:13:20,519 SAYA... 796 01:13:33,643 --> 01:13:36,669 - Bukankah kamu seharusnya berada di tempat tidur? - Mags, aku tidak buta. 797 01:13:36,746 --> 01:13:40,580 Saya tidak bisa balapan. Tapi kamu bisa. 798 01:13:40,684 --> 01:13:42,777 Kau akan mengambil tempatku besok. 799 01:13:42,886 --> 01:13:44,751 Tunggu. Bagaimana dengan Ayah? 800 01:13:44,821 --> 01:13:48,052 Ayah selalu berkata Saya harus menjadi pemimpin tim. 801 01:13:48,124 --> 01:13:51,685 Saya menelepon kru lainnya. Mereka setuju. Kamulah orangnya. 802 01:13:56,766 --> 01:13:58,393 Lihat, banyak yang harus kita lakukan 803 01:13:58,468 --> 01:14:01,198 jika kita ingin mendapatkan mobilku siap untuk balapan. 804 01:14:01,271 --> 01:14:04,502 Ada satu mobil yang akan aku kendarai. Dia duduk di sana. 805 01:14:06,243 --> 01:14:07,437 Kamu serius? 806 01:14:07,544 --> 01:14:10,536 Saya balapan di Herbie, atau saya tidak balapan sama sekali. 807 01:15:10,073 --> 01:15:13,042 Saya bersama Trip Murphy, Juara Seri Piala Nextel. 808 01:15:13,109 --> 01:15:15,839 Kebijaksanaan yang ada di kotak pers 809 01:15:15,912 --> 01:15:19,177 adalah satu-satunya kekhawatiranmu adalah dirimu sendiri tidak memiliki cukup ruang rak 810 01:15:19,249 --> 01:15:20,978 untuk kejuaraan keempat. 811 01:15:21,084 --> 01:15:23,314 Beritahu anak-anak terima kasih atas dukungannya. 812 01:15:23,420 --> 01:15:26,321 Tapi ini trek yang sulit. Ini adalah perlombaan sejauh 500 mil. 813 01:15:26,423 --> 01:15:28,857 Ada beberapa pengemudi yang kompeten di sini. 814 01:15:28,925 --> 01:15:31,052 Jeff Gordon adalah pengemudi yang baik. 815 01:15:31,127 --> 01:15:33,322 Ada tembakan dari luar dia bisa menang. 816 01:15:33,396 --> 01:15:35,455 Saya rasa apa Maksudku adalah, itu... 817 01:15:35,532 --> 01:15:38,399 ...balapan panjang dan apa pun bisa terjadi di olahraga ini. 818 01:15:53,583 --> 01:15:56,074 Kami mencintaimu, Perjalanan! 819 01:15:57,454 --> 01:16:00,184 Aku pikir kamu sudah memberitahuku kamu menghancurkan mobil itu. 820 01:16:00,256 --> 01:16:04,090 - Maafkan aku, kawan. - Hei, Perjalanan. 821 01:16:04,160 --> 01:16:05,787 Aku tahu kamu akan menang, 822 01:16:05,862 --> 01:16:08,729 tapi secara mikroskopis dia mengalahkanmu lagi, 823 01:16:08,798 --> 01:16:11,323 Saya telah menyiapkan Slim-Fast Kampanye "Pecundang Besar". 824 01:16:11,401 --> 01:16:12,698 Jadi begitulah. 825 01:16:16,072 --> 01:16:18,006 - Dia marah padaku. - Dia marah padaku. 826 01:16:18,074 --> 01:16:20,770 - Benci aku. - Dia membenci kita berdua. 827 01:16:20,844 --> 01:16:23,813 - Belum pernah melihat Bug dengan spoiler. - Jangan sentuh. 828 01:16:30,453 --> 01:16:32,717 Atasan lembut pada mobil balap. 829 01:16:32,789 --> 01:16:35,189 - Aku suka itu. - Aku suka itu. 830 01:16:38,595 --> 01:16:41,689 - Mobil ini baru saja mengedipkan mata padaku. - Sebuah mobil balap mengedipkan mata padamu. 831 01:16:41,765 --> 01:16:44,097 aku bersumpah. Mobil itu mengedipkan mata ke arahku. 832 01:16:44,167 --> 01:16:46,658 Apakah kamu merasa baik-baik saja? Apakah karena tekanannya? 833 01:16:46,736 --> 01:16:49,296 Saya baik-baik saja! Bagus. 834 01:16:49,406 --> 01:16:52,432 Tidak masalah. sudah kubilang padamu, itu hanya mengedipkan mata padaku. 835 01:16:56,346 --> 01:16:57,574 - Hei, Kev. - Hai. 836 01:16:57,647 --> 01:17:00,138 - Bisakah kita berduaan sebentar? - Kamu dan...? 837 01:17:00,216 --> 01:17:02,309 - Herbie. - Tentu saja. Hai teman-teman. 838 01:17:02,419 --> 01:17:05,946 Sinar? Augie? Mari kita memberi wanita itu punya ruang, ya? 839 01:17:06,055 --> 01:17:08,023 - Tentu. - Terima kasih teman-teman. 840 01:17:19,736 --> 01:17:23,194 Kamu gugup? 841 01:17:25,842 --> 01:17:28,504 Senang rasanya merasa gugup. Membuat Anda tetap waspada. 842 01:17:32,115 --> 01:17:35,107 Saya hanya ingin mengatakan, dalam semangat kejujuran, 843 01:17:35,185 --> 01:17:37,380 Saya melakukan total satu mobil sekali saat aku sedang balapan. 844 01:17:38,888 --> 01:17:40,913 Itu sudah lama sekali. 845 01:17:42,625 --> 01:17:46,493 Hei, um... Terima kasih karena tidak menyerah padaku. 846 01:17:50,500 --> 01:17:52,559 Baiklah. 847 01:17:52,635 --> 01:17:54,296 Siap melakukan hal ini? 848 01:17:57,807 --> 01:18:00,401 Dingin. Ayo tunjukkan pada mereka apa yang kami dapatkan. 849 01:18:54,697 --> 01:18:56,790 Ini dia, Herbie. Ini dia. 850 01:18:56,866 --> 01:19:00,495 -Maggie Peyton. Apakah itu benar? - Itu juga yang aku punya. 851 01:19:00,570 --> 01:19:04,131 Jadi itu Maggie Peyton masuk 852 01:19:04,207 --> 01:19:06,607 dalam keputusan menit-menit terakhir oleh petugas lomba. 853 01:19:06,676 --> 01:19:09,270 Apa? Ayo. Anda sudah mencoba memikirkan cara 854 01:19:09,345 --> 01:19:11,108 untuk menjual peralatan kepada wanita selama bertahun-tahun. 855 01:19:11,214 --> 01:19:13,182 Dikatakan dia menelepon mobil Herbie. 856 01:19:13,249 --> 01:19:15,740 Saya belum pernah mendengarnya dari VW Bug balap NASCAR, 857 01:19:15,818 --> 01:19:17,979 tapi Tim Peyton menemukan celah. 858 01:19:18,087 --> 01:19:20,146 - Ayo, Maggie! - Apa yang sedang kamu lakukan? 859 01:19:20,256 --> 01:19:22,690 Pergilah, Nak! Wah! 860 01:19:25,028 --> 01:19:27,087 Ayo, Maggie, ayo! 861 01:19:39,475 --> 01:19:43,377 Hadirin sekalian, bangkit untuk lagu kebangsaan kita. 862 01:20:15,378 --> 01:20:16,868 Ini dia. 863 01:20:23,353 --> 01:20:26,481 - Ambillah. - Terima kasih. 864 01:20:28,391 --> 01:20:30,484 Apakah ini yang kamu impikan itu akan menjadi seperti? 865 01:20:30,560 --> 01:20:35,020 Ya. Maksudku, aku menginginkan ayahku di sini menyemangatiku, tapi... 866 01:20:35,098 --> 01:20:38,192 Ya. Ada sesuatu Saya ingin mengatakannya kepada Anda. 867 01:20:38,267 --> 01:20:40,997 Saya rasa Saya meremehkan kalian. 868 01:20:46,876 --> 01:20:48,537 Semoga beruntung di luar sana hari ini. 869 01:20:48,611 --> 01:20:50,670 Terima kasih, Perjalanan. 870 01:20:50,747 --> 01:20:54,478 Kata bijak: Di luar sana menjadi sangat buruk. 871 01:20:55,585 --> 01:20:58,554 Uh, Trip, kita ada perlombaan. 872 01:20:58,621 --> 01:21:01,146 - Ayo pergi! Ayo pergi! - Jangan dengarkan dia. 873 01:21:01,257 --> 01:21:04,317 Dia mencoba masuk ke dalam kepalamu. Kev, ayo pergi. 874 01:21:04,394 --> 01:21:05,452 Baiklah. 875 01:21:07,163 --> 01:21:09,188 Jadi, kamu ingin untuk memberitahuku sesuatu. 876 01:21:09,265 --> 01:21:11,426 Ya... 877 01:21:11,534 --> 01:21:14,935 Tadinya aku akan berkata, jangan memotong belokan Anda terlalu ketat. 878 01:21:15,004 --> 01:21:16,471 Mengerti, ketua. 879 01:21:17,507 --> 01:21:19,338 OKE. 880 01:21:25,448 --> 01:21:27,313 Ayo pergi! 881 01:21:45,668 --> 01:21:51,231 Pengemudi, nyalakan mesin Anda! 882 01:22:09,058 --> 01:22:12,653 Kami punya membuat balapan hebat hari ini. 883 01:22:12,729 --> 01:22:15,630 Cuaca yang indah dan banyak mobil 884 01:22:15,698 --> 01:22:18,599 saat mereka berangkat untuk dua putaran kecepatan mereka. 885 01:22:18,668 --> 01:22:21,136 Kami mengantisipasinya rekor penonton. 886 01:22:21,204 --> 01:22:23,104 Penggemar datang untuk melihat pengemudi yang mana 887 01:22:23,172 --> 01:22:25,231 akan mengangkat trofi Piala Nextel. 888 01:22:25,308 --> 01:22:27,503 Cerita hebat pesan bidang ini. 889 01:22:27,577 --> 01:22:29,442 Trip Murphy, bintang musim ini, 890 01:22:29,512 --> 01:22:32,777 akan mengarahkan lapangan ke bendera hijau dari posisi terdepan. 891 01:22:32,882 --> 01:22:35,908 Lalu ada Maggie Peyton, mulai terakhir. 892 01:22:36,018 --> 01:22:37,781 Kita lihat saja apakah dia mampu 893 01:22:37,887 --> 01:22:40,014 dan jika Herbie punya mesin yang cukup bagus. 894 01:22:40,123 --> 01:22:43,183 Mobil pacunya mati, bendera hijau sudah dikibarkan, 895 01:22:43,292 --> 01:22:46,193 dan kami sedang berangkat ke sini di Arena Balap California! 896 01:22:51,534 --> 01:22:53,331 Orang-orang itu cepat! 897 01:22:53,402 --> 01:22:56,565 Sepertinya mobil 53 tertinggal dalam debu. 898 01:22:56,639 --> 01:22:58,334 Ada kecepatan minimum. 899 01:22:58,407 --> 01:23:00,534 Sebaiknya dia pergi atau mendapat bendera hitam. 900 01:23:00,610 --> 01:23:03,408 Ayolah, Herbie. Kita belum keluar dari masalah ini. 901 01:23:05,281 --> 01:23:07,545 Ayolah, Mag. Pergi! 902 01:23:07,650 --> 01:23:10,813 Pemula gelisah atau masalah mekanis, 903 01:23:10,920 --> 01:23:13,411 tapi milik Maggie Peyton hampir tidak bertahan sekarang. 904 01:23:13,523 --> 01:23:15,218 Oke. Ayo kita panggil Dale! 905 01:23:19,695 --> 01:23:22,255 Herbie mulai mendapatkan kekuatan. 906 01:23:22,331 --> 01:23:25,232 Inilah Peyton yang sedang menyusunnya ke Dale Jarrett di tahun 88. 907 01:23:27,136 --> 01:23:30,162 Tunggu. saya tidak pikirkan rancangan Herbie. 908 01:23:30,239 --> 01:23:32,605 Menurutku dia secara harafiah melekat pada 909 01:23:32,675 --> 01:23:34,700 Mobil kecil itu mengendarai bumperku! 910 01:23:34,777 --> 01:23:37,041 Ayolah, Dale, singkirkan dia! 911 01:23:37,847 --> 01:23:40,782 Tunggu! 912 01:23:42,285 --> 01:23:43,616 Ayolah, Maggie. 913 01:23:45,988 --> 01:23:48,752 Ini dia! Siap? 914 01:23:49,759 --> 01:23:51,249 Langkah yang luar biasa! 915 01:23:51,360 --> 01:23:54,818 Maggie baru saja menembakkan ketapel Dale Jarrett untuk lewat 916 01:23:54,897 --> 01:23:56,728 Ya! Ayo, Mag! 917 01:23:56,799 --> 01:23:59,859 Tidak lazim, tapi itu menempatkannya kembali dalam perlombaan. 918 01:23:59,969 --> 01:24:02,631 Aku yakin itu milik kakeknya tersenyum pada yang itu. 919 01:24:03,706 --> 01:24:06,800 Kami kembali ke dalamnya. Siapa yang berlari lebih dulu? 920 01:24:06,876 --> 01:24:09,003 Perjalanan memiliki Junior dengan 2 panjang. 921 01:24:17,787 --> 01:24:19,482 Ayo, Mag! 922 01:25:01,731 --> 01:25:04,723 Perhentian terbaik hari ini untuk Tim Peyton. 923 01:25:04,800 --> 01:25:06,358 Itu membuat mereka terus berburu. 924 01:25:06,435 --> 01:25:08,699 Punya paket lapar mengejar para pemimpin. 925 01:25:08,771 --> 01:25:12,798 Tony Stewart, Jeff Gordon, Mike Bliss, semuanya mengincar posisi teratas. 926 01:25:12,875 --> 01:25:16,470 Maggie Peyton dan Herbie muncul di luar. 927 01:25:16,545 --> 01:25:19,981 Delapan belas lap lagi dalam satu putaran dari balapan yang paling mengejutkan 928 01:25:20,049 --> 01:25:21,448 dalam sejarah NASCAR. 929 01:25:21,550 --> 01:25:23,609 Menjegal Murphy masuk 930 01:25:23,719 --> 01:25:26,187 Tapi bisakah dia memimpin di lap terakhir? 931 01:25:26,289 --> 01:25:27,278 Kami datang. 932 01:25:36,065 --> 01:25:37,965 Herbie, kita harus menemukannya sebuah pembukaan! 933 01:25:39,802 --> 01:25:41,565 Kami akan bergerak di tikungan ketiga. 934 01:25:43,940 --> 01:25:45,373 Mereka memasukkan kita ke dalam kotak. 935 01:25:45,441 --> 01:25:47,966 Tiga lebar di belakang para pemimpin! 936 01:25:48,044 --> 01:25:49,875 Labonte rendah, Peyton di tengah! 937 01:25:49,946 --> 01:25:53,313 Peyton mengambil tembakan dari Gordon dan satu dari Labonte. 938 01:25:53,382 --> 01:25:55,475 Dan sekarang satu dari Kasey Kahne! 939 01:25:55,584 --> 01:25:57,711 Herbie semakin terpukul dalam paket ini! 940 01:25:59,822 --> 01:26:03,656 - Aku terbunuh. Tidak bisa menggoyahkan mereka! - Ya, kamu bisa. 941 01:26:03,726 --> 01:26:05,887 Anda bisa melakukan ini, busi. 942 01:26:05,962 --> 01:26:09,227 - Ayah? - Kencangkan sabuk pengaman dan gertakan gigimu. 943 01:26:09,332 --> 01:26:10,799 Ayo, Murai. 944 01:26:10,866 --> 01:26:15,098 Anda adalah Peyton hebat berikutnya. Saatnya semua orang mengetahuinya. 945 01:26:15,171 --> 01:26:16,536 Terima kasih, Ayah. 946 01:26:20,309 --> 01:26:21,571 Lihat itu. 947 01:26:21,644 --> 01:26:22,736 Sekarang apa? 948 01:26:25,881 --> 01:26:29,112 - Ada saran? - Gaskan. Gaskan sekarang juga! 949 01:26:33,189 --> 01:26:35,487 Hah? 950 01:26:35,558 --> 01:26:38,356 Ada mengalahkan persaingan, 951 01:26:38,427 --> 01:26:40,122 tapi tidak pernah melakukan hal seperti itu! 952 01:26:40,196 --> 01:26:41,857 - Ya! - Yah-hah! 953 01:26:41,931 --> 01:26:44,399 - Oh-ho! - Ya! 954 01:26:45,935 --> 01:26:48,199 Uh-oh. Kita punya masalah baru. 955 01:26:48,270 --> 01:26:51,433 Herbie kalah tekanan oli...cepat! 956 01:26:54,276 --> 01:26:57,712 Sepertinya 53-an kebocoran oli di lintasan. 957 01:26:57,780 --> 01:26:59,111 Kami masuk. 958 01:27:01,751 --> 01:27:05,414 Kevin, ini Sally. Apa yang terjadi dengan 959 01:27:05,521 --> 01:27:08,581 - Apakah kamu mengemudi ke sini? - Ya. Mengapa? 960 01:27:08,691 --> 01:27:11,091 Ini dia bendera peringatan. 961 01:27:11,160 --> 01:27:13,253 Semuanya ke pit. 962 01:27:13,329 --> 01:27:17,060 Tim Peyton mungkin keluar perlombaan dengan kebocoran oli itu. 963 01:27:36,886 --> 01:27:39,377 Aksi yang kamu lakukan itu hampir membuat kita kalah dalam perlombaan! 964 01:27:39,488 --> 01:27:41,615 Jaga mobilnya dan biarkan aku mengemudi. 965 01:27:43,392 --> 01:27:46,156 - Bolehkah aku memberikan dua saran? - Jangan sekarang, Larry! 966 01:27:50,533 --> 01:27:53,093 Bukan pasangan yang sempurna, tapi itu harus ditahan! 967 01:27:54,470 --> 01:27:56,768 - Seberapa buruknya? - Ini mungkin bertahan selama 5 putaran. 968 01:27:56,839 --> 01:27:58,739 Ini mungkin berlaku untuk satu hal. 969 01:27:58,808 --> 01:28:02,073 Apa pun pilihannya, hindari menjadi terbanting di luar sana! 970 01:28:05,247 --> 01:28:08,842 Mendengarkan. Kamu memacu jantungmu di luar sana hari ini, Herbie. 971 01:28:08,951 --> 01:28:13,251 Tapi jika kita terus melakukannya, itu mungkin saja terjadi baiklah itu untukmu. Selamanya. 972 01:28:14,824 --> 01:28:17,816 Maaf. Saya lebih memilih kalah perlombaan ini daripada kehilanganmu. 973 01:28:21,997 --> 01:28:25,364 Wah! Oh! Apa kamu yakin? 974 01:28:25,434 --> 01:28:27,299 Aku tidak percaya. 975 01:28:27,369 --> 01:28:30,429 Maggie Peyton dan Herbie kembali ke jalurnya! 976 01:28:32,808 --> 01:28:34,935 Untuk mobil, kamu bukan pendengar yang baik. 977 01:28:36,812 --> 01:28:39,940 Oke, Herbie. Ayo selesaikan ini. 978 01:28:52,294 --> 01:28:54,922 Dimana dia, Crash? Serangga itu! Dimana Bugnya? 979 01:28:54,997 --> 01:28:56,123 Fokus pada kemenangan! 980 01:28:56,198 --> 01:29:00,328 Para penggemar menarik untuk pembalap pemula Maggie Peyton, 981 01:29:00,402 --> 01:29:02,370 di dalam mobil dia menelepon Herbie. 982 01:29:07,843 --> 01:29:10,334 Gadis Atta. Langkah yang bagus. Sekarang ambillah, Maggie! 983 01:29:10,412 --> 01:29:12,937 Peyton dalam reli yang luar biasa, 984 01:29:13,015 --> 01:29:14,710 melewati mereka ke kiri dan ke kanan. 985 01:29:14,817 --> 01:29:18,685 Sekarang naik ke posisi kedua, di belakang Trip Murphy. Luar biasa! 986 01:29:20,556 --> 01:29:21,853 Ayolah. 987 01:29:28,364 --> 01:29:30,264 Apakah kamu merindukan kami? 988 01:29:30,332 --> 01:29:33,165 Gadis ini sungguh mulai membuatku kesal. 989 01:29:33,235 --> 01:29:35,635 2 putaran lagi dalam balapan dua mobil. 990 01:29:35,704 --> 01:29:39,265 Perjalanan Murphy dan Maggie Peyton akan menyelesaikan ini di antara mereka! 991 01:29:39,341 --> 01:29:41,468 Ayo, Maggie! 992 01:29:41,544 --> 01:29:43,603 - Baiklah! - Kami menangkapnya sekarang! 993 01:29:51,854 --> 01:29:52,878 Di luar! 994 01:29:53,923 --> 01:29:55,413 Naiklah, Herbie. 995 01:30:01,263 --> 01:30:03,390 Ayolah, Herbie. Kita hampir sampai. 996 01:30:03,465 --> 01:30:07,458 Pintu ke pintu di tikungan final... Hubungi! 997 01:30:07,536 --> 01:30:09,595 Murphy membanting ke sisi Peyton! 998 01:30:15,911 --> 01:30:19,005 Mags, jangan dorong. Mags, Herbie tidak tahan. 999 01:30:28,958 --> 01:30:32,257 - Lupakan Bug dan menangkan! - Kamu terjatuh, Bug! 1000 01:30:39,101 --> 01:30:40,762 Masalah di tikungan empat! 1001 01:30:40,836 --> 01:30:43,430 Murphy ke dinding dan terbalik! 1002 01:30:44,573 --> 01:30:48,509 Oke, Herbie, kamu siap? 1003 01:30:48,577 --> 01:30:50,977 - Tetap stabil! - Ahhh! 1004 01:30:51,046 --> 01:30:53,879 Tidak ada tempat untuk pergi! Hati-hati terhadap kecelakaannya! 1005 01:30:53,949 --> 01:30:55,917 Herbie... 1006 01:30:56,018 --> 01:30:58,919 Herbie ada di pagar! Herbie ada di pagar! 1007 01:31:04,159 --> 01:31:06,093 Oh! Ya Tuhan! 1008 01:31:11,667 --> 01:31:13,567 Maggie Peyton menang! 1009 01:31:13,636 --> 01:31:17,402 - Maggie Peyton menang! Luar biasa! - Luar biasa! 1010 01:31:17,473 --> 01:31:19,998 Aku belum pernah melihat apa pun seperti ini di NASCAR, 1011 01:31:20,075 --> 01:31:23,636 belum lagi kelahirannya dari Peyton hebat berikutnya! 1012 01:31:32,388 --> 01:31:35,880 Kami berhasil. 1013 01:31:39,862 --> 01:31:41,830 Ayo pergi! 1014 01:31:41,897 --> 01:31:43,831 Wah hoo! 1015 01:32:05,921 --> 01:32:08,754 - Wah! - Ya! 1016 01:32:12,061 --> 01:32:14,495 Aku sangat bangga padamu! 1017 01:32:14,563 --> 01:32:16,622 Terima kasih, Ayah. 1018 01:32:16,699 --> 01:32:18,326 Maggie, itu luar biasa! 1019 01:32:18,400 --> 01:32:21,233 - Terima kasih. - Hebat sekali! 1020 01:32:26,008 --> 01:32:28,306 Hai! saya pikir persepsi kedalamanmu... 1021 01:32:28,377 --> 01:32:30,311 Oh baiklah, 1022 01:32:30,379 --> 01:32:33,473 Peyton terbaik berada di sana trek hari ini. Anda berhasil. 1023 01:32:33,549 --> 01:32:36,416 - Selamat. - Oh... 1024 01:32:36,518 --> 01:32:38,110 Lihat! Dengarkan aku! 1025 01:32:38,220 --> 01:32:39,812 Mobil itu dimiliki! 1026 01:32:39,922 --> 01:32:41,321 Perjalanan! 1027 01:32:42,658 --> 01:32:44,888 Saya juga melihatnya. Ia tersenyum padaku! 1028 01:32:46,028 --> 01:32:47,825 Mobil itu hidup! 1029 01:32:47,896 --> 01:32:51,263 Kamu harus percaya padaku. Itu mengejekku! 1030 01:32:51,333 --> 01:32:53,801 sudah kubilang padamu! Mobil itu hidup! 1031 01:32:55,904 --> 01:32:59,772 Lihat! Itu melakukannya lagi! 1032 01:32:59,842 --> 01:33:02,936 Kamu harus percaya padaku! Kamu harus percaya padaku! 1033 01:33:03,011 --> 01:33:04,808 Ini bukanlah akhir, Bug! 1034 01:33:04,880 --> 01:33:08,338 Aku akan menjemputmu, Bug! Aku akan menjemputmu! 1035 01:33:08,450 --> 01:33:12,079 Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. Hanya sedikit dehidrasi. 1036 01:33:13,322 --> 01:33:14,949 Wow. 1037 01:33:18,460 --> 01:33:21,588 Harus kukatakan, Peyton, kamu dan Herbie adalah tim yang hebat. 1038 01:33:21,663 --> 01:33:23,995 Kami adalah tim yang hebat. 1039 01:33:24,066 --> 01:33:27,558 Ya, saya pikir kami baik-baik saja hubungan kepala pengemudi-kru di sana. 1040 01:33:27,636 --> 01:33:30,070 Herbie, bantu aku di sini. 1041 01:33:30,139 --> 01:33:31,470 Apa... 1042 01:33:58,367 --> 01:34:01,097 Baiklah, sekarang, aku akan percaya kalian kali ini, 1043 01:34:01,170 --> 01:34:02,899 tapi kamu punya perlombaan besar akan datang. 1044 01:34:02,971 --> 01:34:06,532 Suruh dia pulang pada jam yang tepat. Tunjukkan rasa hormat. Baiklah? 1045 01:34:06,608 --> 01:34:08,405 Rumahku, aturanku. Mengerti? 1046 01:34:09,745 --> 01:34:12,009 Oke, Ray, Saya pikir mereka mengerti. 1047 01:34:12,080 --> 01:34:14,105 Baiklah. 1048 01:34:14,183 --> 01:34:16,674 Berlangsung. Keluar dari sini. 1049 01:34:19,655 --> 01:34:21,623 Maksudku, Herbie. 1050 01:34:27,062 --> 01:34:29,292 Rrrrr!